首頁 > 書法

異讀地名系列談之八

作者:由 齊聲喚賢 發表于 書法日期:2022-01-04

軹關陘怎麼讀

井陘·陘嶺·陘山·陘亭·松陘嶺

“陘”字在《現代漢語詞典》等漢語常用書裡,只有一個讀音“xǐng”。其實,它還有另一個讀音“jǐng”,義同“徑”。這在《辭海》裡就能看到。其中舉例“陘嶺”(即雁門山,古稱勾(句)注山,在今山西代縣北)。由於《辭海》一些人人不常用,手頭工具書是《新華字典》與《現代漢語詞典》,所以在不少人的印象裡,“陘”字只有一個讀音“xǐng”。還有人認字認半邊,把“陘”讀作“jǐng”。“陘”讀“jǐng”的地名,光古書記載的有近10處。①地名。(1)《春秋·僖四年》:“遂伐楚,次於陘。”注:楚地名,潁川召陵縣南有陘亭。潁川:今禹州市。②山名。(1)太行山餘脈,在河北井陘縣南。(2)《戰國策》:“楚魏戰於陘山。”注:《括地誌》曰:“在鄭州縣西南。”(3)松陘嶺,古山名,即今遼寧建平北、內蒙古老哈河之東沿河南北走向的山脈。

由於中國漢字博大精深,任何人都不能將漢字認清讀準。在人群中,誤認誤讀不必大驚小怪。但是,對於詞書的疏漏和權威媒體人的無知,就不能不說上幾句。據鳳凰網(2013年9月23日)的博文說,央視紀錄頻道播出反映井陘風土人情的5集紀錄片《太行古陘》後,不少網友稱播音員把井陘的“陘”錯讀成“jìng”。無獨有偶,央視中文國際頻道“遠方的家•長城內外”在播放《太行八陘》(軍都陘、蒲陰陘、飛狐陘、井陘、滏口陘、白陘、太行陘、軹關陘)之“井陘”時,雖然畫外音讀成“井Xǐng”,而現場記者卻說成“井jìng”。

這裡有一將地名“陘(Jǐng)”,誤讀成“Xǐng”的事例。記得有一漢語類雜誌,曾刊有一篇文章,在講到隋唐時,稱松陘嶺西為奚族,嶺東為契丹族。此時,把松陘嶺誤說成“松xǐng嶺”。

《辭源》《現代漢語詞典》(現代漢語規範詞典)等漢語用典,給“筠”字均注有二音。音①yǔn。(1)竹子的青皮。(2)用於人名。如:江竹筠、臺灣畫家趙松筠(臺灣畫家)。 四川省筠連縣的筠‘讀 jǔn,而古筠州 其詩曰:‘愛竹能延客,求詩剩掛牆’。” 把筠連縣和王庭筠的‘筠’,也讀成yǔn,就不對了。