手工雲絲被如何翻新
錢江晚報
10月1日，杭州最高氣溫差點就到35℃。今明兩天預報可能要熱到破歷史記錄。不過4號起冷空氣就來了，氣溫會大幅下降。這幾天的高溫天難以阻擋季節變換，桐鄉絲綿大姐已準時出現在杭州流水苑，候鳥一樣的她們告訴你，秋天終究是快到了。
京杭大運河邊，流水西苑公園裡，滿枝的桂花都開好了，一陣風吹過，鵝黃色的桂花落在潔白的絲綿上，一床新被彷彿開出了花。條狀的絲綿被拉成圈圈，中間掏一個洞；兩人站兩側用力一扯，扯成長條；在桌子兩側，兩人繼續扯一扯，抖一抖，一張張網落在桌上，層層疊疊，綿綿密密……很快，一層一斤的絲綿被芯就製成了。兩位大姐動作嫻熟，雙手在空中跟著輕薄的絲綿翻飛，配合起來默契十足。她們是流水苑居民的老熟人，秋風乍起，雷打不動出現在這一帶，至今已有19年。這是她們的生計，更是老杭州人過冬的“儀式感”。
提前一週被老客催來
拉了整整一車900斤的新蠶絲
10月1日是她們來到杭州的第二天，比去年早了一週。35℃的高溫下，翻絲綿被是她們始料未及的。“我們在家的時候，這邊好多電話打來了，催我們早點來。”張大姐告訴記者，主要有老客家裡國慶假期要辦喜事，急著要做幾床新絲綿被。
大家的熱情，讓四姐妹不得不提早出發。一車900斤的新蠶絲從桐鄉拉到杭州流水苑，四姐妹坐車而來，租下了之前一直租住的流水苑房子。房東沒給她們漲價，依舊是每月3000元的租金。
四姐妹分成兩組，張大姐和楊大姐在流水西苑公園為居民翻絲綿，另一組在馬路對面的運河邊，離得不遠，互相有個照應。
四姐妹中有一對親姐妹，還有的是堂姐妹，年紀相仿，年紀最長的張大姐65歲，最小的楊大姐63歲。
“之前不是你嗎？”一早，去流水西苑買菜路過的馬大嫂認出了她們。
“對，還有一個（陸大姐）在家管孫輩。”張大姐說。
翻絲綿被一定要兩個人，為了湊足四個人，張大姐把原先要在望江門翻絲綿的妹妹叫了過來。
來晚了隊伍都排不上
絲綿大姐們的粉絲不少
昨天上午9點，85歲柳奶奶看到翻絲綿的攤位支稜起來，便來問問兩姐妹啥時候空點。“我今年要翻兩床，給孫女兒和外孫女兒翻，每床都打算翻6斤，冬天蓋。”柳奶奶笑著說。
柳奶奶前腳走，60多歲的洪阿姨就來了，“我7點多就來了，今天翻三床，兩床舊的，就翻一翻，扯扯松，再買個新套子，還有一床是新的，買給孫子，單人床上用。”洪阿姨的一床已經翻好拿回了家，這次來是等著拿另外兩床的。
洪阿姨說，自己這床舊絲綿被用了快10年了，變硬了，所以拿來翻一翻。“這種現場手工翻的絲綿被好啊。”絲綿被蓋在身上柔軟、輕巧，還很暖和，市面上買來的洪阿姨覺得都不如這種手工做的。
去年，她就想來翻一翻，無奈來晚了，“隊伍都排不上啊”。今年她早就打聽好，四姐妹這幾天來，便趕早來了，“下個月就忙了，天氣冷了，人多得不得了。”
看著兩姐妹給孫子翻著絲綿被，洪阿姨越看越喜歡，臨時決定給遠在青島的親戚翻一條，“北方有暖氣，翻一條2斤的差不多了。”洪阿姨說。
等在洪阿姨後面的趙大姐聽到這裡，嘆了口氣，她原本以為能輪到她了，這下又要等上一時半會兒。趙大姐是來流水西苑買菜的，看到絲綿姐妹們又出現了，於是停車臨時決定翻一床。家裡小孩要去蕭山住校，翻一床4斤的單人被給孩子帶去學校蓋。
趙大姐說，家人都蓋絲綿被，每人兩床，一床4斤、一床6斤的，“以前我要給兒子他們買，兒媳婦說不用，結果買了蓋著覺得特別好，雲絲被都不要蓋了，這種天然蠶絲被蓋著暖和透氣。”
每年只在杭州做三個月
“賺錢其次，更重要的是被需要”
兩姐妹聽著這話笑而不語。她們能聽懂地道的杭州話，畢竟每年要來三個月，天天都和這些老杭州打交道。年輕人來的少，都是家裡老人早早準備好了絲綿被，還有些會要求做棉襖、棉背心，她們就會利用回到出租房後的時間來做。
今年做絲綿被的價格不變，320元一斤，包括人工費，外面的套子按照大小，70或80元一個，舊絲綿被翻新80元一床。老顧客都覺得價格很公道，“我從來不討價還價，她們說多少就是多少。”柳奶奶說。
被子的尺寸可以自己選擇，有1。6*2。1、1。8*2。2、2。3*2。0、2。2*2。4，“一般大被子做6斤，單人被做4斤。”
老主顧們都帶著現金來，有的裝在信封裡。這麼多年，老客和絲綿姐妹彼此之間也都很熟悉了。
“我們不太會弄支付寶這些，收現金比較方便。”一位大姐說。
在攤位邊上，還放著兩輛腳踏車。這兩輛車陪著姐妹們好多年了。10月1日，姐妹倆6點半出門，騎著它們把製作的材料東西馱過來。像這兩天，她們估計傍晚五六點能下工。
“昨天做了5床，今天也差不多。忙起來的時候，要七八點才能回去。”張大姐說。
她們在杭州只做三個月，天冷之後，她們就像候鳥一樣，要回桐鄉過冬。
“回去要黑一圈，瘦一圈。”但張大姐說，辛苦歸辛苦，她們也很開心，不僅因為賺錢了，在這裡還有一種被需要的感覺，“大家都希望我們待的時間長一點。”
有位老奶奶說，就喜歡睡絲綿被，如果她們不來了，不知道去哪裡翻，即便能找到，離家太遠也不方便，所以想她們能一直在。但翻絲綿是個體力活，張大姐坦言：“等我們做不動了，可能就來不了了。”
如果你也想翻一床絲綿被，做一件絲綿襖，可以去流水西苑的公園找她們。這兩天稍空些，往後就要排隊了。
（原標題《桐鄉姐妹翻絲綿，19年來只收現金》。編輯 石天星）