鋪蓋讀音是什麼意思
冬天的早晨
【俄】普希金
嚴寒和太陽，真是多麼美好的日子！
你還有微睡嗎？
我的美麗的朋友——是時候啦，
美人兒，醒來吧：
睜開你為甜蜜的夢緊閉著的眼睛吧，
去迎接北方的曙光女神，
讓你也變成北方的星辰吧！
昨夜，你還記得嗎，風雪在怒吼，
煙霧掃過了混沌的天空；
月亮像個蒼白的斑點，
透過烏雲射出朦朧的黃光，
而你悲傷地坐在那兒。
現在呢……瞧著窗外吧：
在蔚藍的天空底下，
白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，
在太陽下閃著光芒；
晶瑩的森林黑光隱耀
樅樹透過冰霜射出綠色，
小河在水下面閃著亮光。
整個房間被琥珀的光輝照得發亮。
生了火的壁爐
發出愉快的裂響。
躺在暖炕上想著，該是多麼快活。
但是你說吧：要不要吩咐
把那匹栗色的牝馬套上雪橇？
滑過清晨的白雪，親愛的朋友，
我們任急性的快馬賓士，
去訪問那空曠的田野，
那不久以前還是繁茂的森林，
和那對於我是最親切的河濱。
戈寶權 譯
《雪中勒皮》 阿爾伯特·杜波依斯·比利
雪夜林邊小立
【美】弗羅斯特
我想我認識樹林的主人
他家住在林邊的農村；
他不會看見我暫停此地，
欣賞他披上雪裝的樹林。
我的小馬準抱著個團：
幹嘛停在這兒，不見人煙，
在一年中最黑的晚上：
停在樹林和冰湖之間。
它搖了搖領上的鈴鐸，
想問問主人有沒有弄錯。
除此之外唯一的聲音
是風飄絨雪輕輕拂過。
樹林真可愛，既深又黑，
但我有許多諾言不能違背，
還要趕多少路才能安睡，
還要趕多少路才能安睡。
飛白 譯
《雪中的巴黎屋頂》亨利·馬丁
雪之面具
【法】伊凡·哥爾
雪在夜裡給我的死亡
罩上了面具。
雪的笑聲是白色的
它把我的影子
變成一件狂歡的睡袍。
一次金三角的風暴
突然從鉸鏈中
舉起了鳴鐘的城市。
在千年的光裡
時間之塔
擺脫它們的錨
雪在夜裡使我的
面龐真實了。
董繼平 譯
雪
【俄】根納季·艾基
雪來自附近
窗臺的花陌生。
向我微笑只因為
我不說那些
從來不懂的詞。
我所能對你說的是：
椅子，雪，睫毛，燈。
而我的雙手
簡單疏遠，
那些窗框
像從白紙剪下，
但在那兒，它們後面，
圍繞著燈柱，
雪旋轉
正來自我們童年。
將繼續旋轉，當人們
記住地上的你並和你說話。
那些白雪花——我
真的見過，
我閉上眼，不會睜開，
白火花旋轉，
而我無法
去阻止它們。
北島 譯
《夜景》
烏鴉
【法】蘭波
主啊，當牧場冰冷，
村舍蕭瑟，
當悠長的鐘聲止息……
大自然草木凋零，
你從無垠的長天，
降下翩翩飛舞的親愛的烏鴉。
奇異的軍旅帶著淒厲的哀鳴，
寒風侵襲著你們的巢穴！
沿著發黃的河流
和通往十字架的古道，
在壕溝之上，洞穴之上，
你們散開，又重新聚集！
冬天，法蘭西的原野上，
沉睡著剛剛倒下的死者，
你們黑鴉鴉的一群在上空盤旋，
為使每個行人駐足回想！
或是為了某種使命而聲聲召喚，
噢，我們的黑鳥，在為誰送葬！
然而，天空的聖者，在橡樹之上，
在旗杆消失的蒼茫黃昏，
讓五月草長鶯飛，
陪伴著深深的灌木叢中
和牧場上的長眠者，
戰爭的失敗已無可挽回。
王以培 譯
《雪》 加里·布恩特
冰雪消融
【瑞典】特蘭斯特羅默
早晨的空氣留下郵票灼燒的信件
冰雪閃耀，負擔減輕——一公斤只有七兩
太陽離冰很遠，在冷暖交界處飛舞
風像推著童車在慢慢地走著
全家傾巢而出，看久違的藍天
我們置身在傳奇故事的第一章裡
衣帽上的陽光像黃蜂身上的花粉
陽光在“冬天”的名字上坐著，坐到冬天消隱
雪中的圓木靜物畫使我深思，我問：
“你們想跟我去童年嗎？”它們說：“去”
灌木中詞在用新的語言嘀咕：
“母音是藍天，子音是黑枝杈，它們在雪中漫談”
但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機
使大地的寧靜百倍地生長
李笠 譯
《冬天景緻》 康定斯基
冬夜
【蘇】帕斯捷爾納克
大地一片白茫茫，
無邊無際。
桌上的蠟燭在燃燒，
蠟燭在燃燒。
就像夏天的蚊蟲，
一群群飛向燈光，
如今外面的飛雪，
一陣陣撲向玻璃窗。
風雪在玻璃窗上
畫著圈圈和槓槓。
桌上的蠟燭在燃燒，
蠟燭在燃燒。
頂棚被燭光照亮，
影子投在頂棚上：
有交叉的胳膊和腿，
還有命運的交會。
兩隻女鞋砰砰兩聲
落在地板上。
撲簌簌幾滴燭淚
滴在衣服上。
一切都沉入雪海里，
白茫茫，灰濛濛。
桌上的蠟燭在燃燒，
蠟燭在燃燒。
一股風撲在蠟燭上
一顆芳心蕩漾，
就像天使一樣，
張開兩隻翅膀。
二月裡到處一片白，
夜晚常常是這樣。
桌上的蠟燭在燃燒，
蠟燭在燃燒。
力崗 譯
《冬日森林》 希施金
冬
【德】保羅·策蘭
下雪了，媽媽，雪落在烏克蘭：
救世主的光環是萬千顆粒的愁苦。
在這裡，我的淚水夠不到你。
往日的招手只留下那默默傲世的一別……
我們就要死去：棚屋你何不眠？
這風，也像被驅趕者那樣逃散……。
是他們嗎，那些在爐渣中冰涼的人——
心旌飄飄，臂是燭臺？
我在黑暗中依然故我。
柔能解愁，剛則斷腸？
我的星辰中有一架洪亮的豎琴，
琴絃生風，直到根根扯斷……
弦上偶爾懸著一朵時光玫瑰。
正在熄滅。一朵。永遠的一朵……。
那會是什麼呢，媽媽：成長還是創傷——
是否我也陷進了烏克蘭的積雪？
孟明 譯
《窗》 齊內達·塞萊布里阿庫娃
本文來源：內容來自網路
|若有侵權，望告知，我們將及時刪改。感謝！
讓閱讀有質量 讓思考有靈魂