首頁 > 成語

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

作者:由 光影說詩詞 發表于 成語日期:2022-06-01

什麼綿悱什麼成語

《折桂令·春情》——徐再思

平生不會相思,才會相思,便害相思。

身似浮雲,心如飛絮,氣若游絲。

空一縷餘香在此,盼千金遊子何之。

證候來時,正是何時?燈半昏時,月半明時。

譯文:

我從出生到現在都不知道什麼是相思,才剛剛懂了什麼是相思,卻深受著相思的折磨。身體像漂浮的雲,心像紛飛的柳絮,氣像一縷縷遊絲。空剩下一絲餘香留在此,殷勤盼望的情侶又到哪裡去了呢?相思的痛苦什麼時候最猛烈呢?是燈光半昏半暗時,月亮半明半亮時。

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《塞鴻秋·春情》——張可久

疏星淡月鞦韆院,愁雲恨雨芙蓉面。

傷情燕足留紅線,惱人鸞影閒團扇。

獸爐沉水煙,翠沼殘花片。

一行寫入相思傳。

譯文:

疏疏的星,淡淡的月,冷冷清清鞦韆院,愁如雲,恨似雨,佈滿芙蓉般的臉面。寂寞傷心,深情在燕足上系紅線,對鏡照芳容,形影孤單好煩惱,百無聊賴搖團扇。看香爐裡煙氣低沉,池塘中落花成片。這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《清江引·秋懷》——張可久

西風信來家萬里,問我歸期未?

雁啼紅葉天,人醉黃花地,芭蕉雨聲秋夢裡。

譯文:

西風送來萬里之外的家書,問我何時歸家?鴻雁在紅葉滿山的季節呼喚著同伴南遷,而離人卻對著黃花遍地的景色沉醉其中,聽著雨打芭蕉的聲音,卻只能籍著秋夜的清涼,但願做個好夢,能夢迴家鄉探望親人。

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《大德歌·春》——關漢卿

子規啼,不如歸,道是春歸人未歸。幾日添憔悴,虛飄飄柳絮飛。一春魚雁無訊息,則見雙燕鬥銜泥。

譯文:

春天的杜鵑叫了,好像在說“不如歸去”。你走的時候說是春天就回來,而今春已到,卻不見你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱,憔悴多了。等了整整一個春天,九十個日夜啊,卻一點訊息也沒等到;而舊時簷前燕子早已歸來,忙忙碌碌地營巢築窩幹得多歡!

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《四塊玉·別情》——關漢卿

自送別,心難捨,一點相思幾時絕?憑闌袖拂楊花雪。溪又斜,山又遮,人去也!

譯文:

自從那天送你遠去,我心裡總是對你難分難捨,一點相思情在心中縈繞不絕。記得送別時我斜倚著欄杆目送你遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花,以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了,只見彎彎曲曲的小溪向東流去,重重的山巒遮住了你遠行的道路,我才意識到心上的人,真的走遠了。

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《普天樂·詠世》——張鳴善

洛陽花,梁園月,好花須買,皓月須賒。

花倚欄干看爛漫開,月曾把酒問團圓夜。

月有盈虧花有開謝,想人生最苦離別。

花謝了三春近也,月缺了中秋到也,人去了何日來也?

譯文:

在洛陽賞花,到梁園賞月,好花應不惜錢去買,明月也應不惜錢去買。依著欄干觀賞花開放得一片爛漫,舉酒問明月為何如此團圓。月有圓有缺花有開有謝,想到人生最苦的事情莫過於離別。花謝了到了三春再開,月缺了到了中秋又圓,人去了什麼時候能再來呢?

元曲裡的纏綿悱惻,元曲裡的情意綿綿

《大德歌·冬》——關漢卿

雪紛紛,掩重門,不由人不斷魂,瘦損江梅韻。那裡是清江江上村,香閨裡冷落誰瞅問?好一個憔悴的憑欄人。

譯文:

大雪紛飛,掩蔽重門,不由得人不斷魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。抬眼望去,哪裡是清江江上村?香閨裡冷落誰來理睬與慰問? 好一個面容憔悴翹首遠望的憑欄人!