首頁 > 文學

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

作者:由 小龍影音坊 發表于 文學日期:2022-07-03

謝遜眼睛最後好了嗎

本期是“帶你讀倚天”的第6期。前面幾期的文章裡我們介紹了《倚天屠龍記》的各個影視版本,並對照原著前五回,著重對01吳啟華版、03蘇有朋版、09鄧超版、19曾舜晞版的劇情進行了比較。

透過各版對應的原著前5回的內容比較我們得知:

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

19曾舜晞版對於原著前5回基本忠實原著,臺詞和橋段基本都出自原著,只是有些許縮略刪減,在部分細節上有所改動。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

01吳啟華版的特點是加了不少原著以外的原創劇情,但原著中的橋段被拍出來時,則在臺詞和細節上都比較遵循原著。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

03蘇有朋版編劇表現欲強烈,不僅努力的原創劇情促成張翠山和殷素素談戀愛,原著中不得不拍的橋段被拍出來時也會對細節進行重新排列組合,能不用原著臺詞就不用,前三集使用的原著對白不超過5句,卻因此出現了諸如邏輯硬傷、叫錯人名、文法不通等錯誤。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

09鄧超版雖然對於原著劇情和臺詞也多有縮減,但大體按照原著走下來,臺詞也基本出自原著,原創和改編的內容比較少。而且武當山戲份是真的在武當山取景拍攝。

緊接上期,我們來看看各版的獅吼功:

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

19版將謝遜提前讓張翠山殷素素在耳中塞東西改成點了二人穴道,讓二人暫時失聰。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

01獅吼功

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

03版謝遜直接把二人打暈了,讓二人逃脫獅吼功的侵襲,然而他能想到打暈他們,卻想不起白龜壽適才也只是被他打暈了,留下禍患。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

09獅吼功

接下來我們來對比原著第六回到第七回謝遜帶張翠山、殷素素上船一直到殷素素在島上懷孕的戲份。

先來結合原著看看19曾舜晞版的呈現:

原著寫到謝遜把張翠山、殷素素帶到船上,船上的水手卻都是目不識丁且被謝遜搞得又聾又啞之人。此段19版部分保留。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來19版插入了上期提到的,揚刀立威大會之前翠素二人關於《莊子秋水篇》的一段對話。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著接下來是張翠山發覺船並不開回中土,卻是一直向東開。張翠山覺得事情不對,質問謝遜。謝遜說自己要找個荒僻小島獨自思考屠龍刀的秘密,怕二人洩密,於是只好讓他二人同行。張翠山發誓不會洩密,謝遜卻說他自從被自己敬重之人殺妻滅子後,再也不相信旁人。19版基本還原。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

為了脫身,張翠山悄悄向殷素素合計,自己去和謝遜比拼掌力,讓殷素素趁機用暗器打傷謝遜。雖幾近耳語,卻仍被謝遜聽到。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

於是二人相鬥,張翠山掌力不及謝遜,殷素素一來怕謝遜重傷張翠山,二來害怕回到中土二人便要分開,於是不發暗器。最終依照謝遜所說,發誓聽他的話,達成和解。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著中這裡安排殷素素刷了個小聰明,她說如果違背誓言,讓他們死於刀劍之下。卻被謝遜識破,說習武之人死於刀劍之下在正常不過(萬一是幾十年以後死於刀劍之下呢),於是殷素素改成若違背誓言讓她活不過二十歲。這個橋段09、19版遵從原著,01版保留了橋段,但最後誓言改為不得好死(畢竟演員米雪當時已46歲,實在是不像還不到20歲),03版劇情大改,自然沒有這段。

接下來他們遇到了海上風浪,謝遜痛罵老天為“賊老天”。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

他們所乘大船受風浪襲擊,船上水手都掉入海里。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著中殷素素和張翠山也險些掉下船去,卻被謝遜所救。張翠山和殷素素卻因為這場遇險,互相更加傾心。後來大船撞上冰山,船才被毀,三人爬上冰山,隨冰山一起漂泊在大海之上。後來,謝遜在冰山上情緒越來越不穩定,終於在一次發狂時,抓住殷素素不放,張翠山前去解救,和他打了起來,殷素素趁機用暗器射瞎了他的眼睛,二人逃到一塊小一些的浮冰上去。

19版對這段故事進行了整合處理,大船遇到風暴開始,謝遜就有些精神錯亂。雖然他們三人躲過了風暴,但終於因為謝遜神志不清,把殷素素當成仇人,張翠山解救了她,卻在和謝遜的打鬥中落了下風,殷素素只好用暗器射瞎了他的眼睛。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

謝遜更加狂躁,氣得在船上亂砍,於是船被毀了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來自然是不能免俗的來了一段水下的英雄救美。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著接下來寫殷素素張翠山二人藉助浮冰漂浮了很久。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

眼看著前方有火山,於是終於飄到了一座島上,也就是冰火島。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著中二人先看到了島上有梅花鹿,然後是如此描寫島上景象的:“該處雖地近北極,但因火山萬年不滅,島上氣候便和長白山一帶相似,高山峭峰玄冰白雪,平原曠野卻極目青綠,蒼松翠柏,高大異常,更有諸般奇花異樹,皆為中土所無。”

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

19版這段刻畫卻也不失體統,只似乎缺了點兒奇花異樹的綠意,不過二人的妝容有眉毛結冰和臉上凍傷的細節,應該給個好評。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原著中寫到在島上一個山洞裡,他們遭遇到大白熊的襲擊,張翠山打死了熊,他們佔了山洞,生存了下來。二人做了夫妻。

19版省略了大白熊的劇情,二人互訴衷腸,約定做夫妻後,找了個山洞,住了下來。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

這個畫面還是挺不錯的

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

不過下面這幅圖,殷素素手中的布袋子,你是認真的嗎?

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來看看張翠山叉魚

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

回到原著,後來謝遜也到了島上,在張翠山的堅持下,他們救了體力不支暈倒在海邊的謝遜。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山講明瞭二人已成夫妻,說起來媒人還是謝遜。殷素素威也說,如果他殺死其中一人,另一人也不會獨活。謝遜知道這是威脅,卻也只能同意。此段除了堅決不用原著臺詞的03版,其餘各版都還原原著。

原著中後來三人一起在島上生存,不久後,殷素素懷孕。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

19版對於殷素素懷孕的處理是張翠山要打一頭鹿,殷素素見是頭懷孕的母鹿,便攔著不讓,此時說出自己懷孕了。這段戲糅合了原著兩個橋段,巧妙自然,臺詞基本來自原著。

其實在原著中,海上漂浮和探秘冰火島的描寫頗為詳細,有兩三萬字,三人所遇兇險也頗多。但對於電視劇來說,這部分拍攝難度大,且從劇情衝突上看來內容較為單調,所以都進行了大量的整合和刪減,要感受這段漂泊求生故事的魅力,不妨翻開原著。

來看一下其他三版電視劇對於這段劇情的呈現是怎樣的。

01吳啟華版,劇情走向基本還原原著。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山和殷素素上了謝遜的大船,得知船上的水手是被謝遜弄聾弄啞的,其時兇殘未改的殷素素甚是歡喜,並說若不是要他們開船,不妨把眼睛也弄瞎,張翠山自是不快。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

謝遜說起要二人陪他一起去荒島時,稱讚二人郎才女貌,二人卻被說中心事。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山想要設計逃走,最終未能成功。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

這一版交代了一些海上環境,比如移動的浮冰。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

後來遇上了海上風暴,01版在這裡安排船被毀。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

他們三人直接上了冰山。不過冰山略假

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

再然後,過了些天,謝遜狂病發作。情急之下,殷素素射瞎了他的眼睛。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

這裡,01版也不能免俗的加了一場水下英雄救美。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

之後,他們二人乘著一塊小浮冰繼續漂流。張翠山忽然看到了船,卻是海市蜃樓。過了一會而,他們看到了火山。只有01版是遵從原著先看到火山後發現有島的。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

來看看01版島上風光,未免不太像北方的島嶼,倒也湊合了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

這版拍了鬥白熊,雖然這人扮的白熊違和感滿滿,但能拍出來已經值得讚賞了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

不過在經過了那麼多大風大浪,疲憊不堪的二人居然選擇在當晚圓房了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

再後來,他們救了謝遜,這部分劇情倒是中規中矩。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

又過了一段時間,張翠山說師傅生日到了(距離故事開始已過去一年),此時殷素素懷孕了。看著52歲的劉松仁和46歲的米雪強作小兒女之態,實在是……而且在島上許久,他們的衣服絲毫看不出季節變化,更加確信他們上的絕不是北極的島嶼,而是個東南亞的島。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

再來看驚天地泣鬼神的“經典版”03蘇有朋版:

獅吼功之前,謝遜已將二人打暈,當張翠山、殷素素醒來時已在船上,手腳被鐵鏈束縛(原著中謝遜裝作以禮相待,並未上鎖鏈),倒是省了中間的對話,不然編劇在原創臺詞時不知又要鬧什麼笑話。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

由於前面船上相會的戲份被改了,張翠山對於殷素素做了什麼一無所知。到了揚刀立威大會上二人還攜手並肩,等到了謝遜的船上,張翠山忽然想起來要生殷素素的氣,因為屠龍刀被天鷹教拿了去,顯然是從俞岱巖手裡奪取的(這個版本里張翠山曾親眼看見屠龍刀被俞岱巖從受傷的殷素素身邊拿走)。只不過他這反射弧未免太長了點兒,居然到這時候才想明白。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

此時因張翠山生氣不理自己,殷素素哭了,張翠山只好和她說話,殷素素承認自己拿回了屠龍刀,並認為自己有理(因為在這版裡本來就是俞岱巖趁人之危把刀搶走的)。除此之外,她卻說俞岱巖手腳筋骨斷了、龍門鏢局被滅門她一概不知,一時間竟無從分辨到底是這版編劇設定她真的不知,還是編劇讓她變得更壞,故意隱瞞。只是張翠山什麼都沒問出來,殷素素卻賭氣哭了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然後加了段不知所謂的原創劇情,謝遜想不出屠龍刀的秘密,直接跑去威逼殷素素,二人鬥了幾句嘴,就結束了。而原著中張翠山與殷素素商量著逃跑並最終未能成功的劇情在03編劇這裡自然是不重要的,所以被跳過了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來劇情轉過去拍楊逍等人的故事,再轉回來海上已起大風暴,謝遜倒是忽然想通了,用屠龍刀把二人手腳上的鐵鏈砍斷,讓他們各自保命去。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

最終殷素素拉著張翠山一起跳海。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

劇情又轉到滅絕師太副本,再回來時二人已經東一個西一個的倒在岸上了,真是神奇的劇情,他們居然不借助外力自己就能一路飄到接近北極,飄到岸上,別說這一版特別交代了張翠山不識水性,就算水性再好也是絕無可能的。或許是因為乘著浮冰在海上漂流的戲份不按原著來拍也無法創新,那麼我們偉大的03編劇說:那怎麼行?不讓我瞎編我就直接刪掉不拍了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

那麼特意交代張翠山不會水是為什麼呢?接下來的劇情有了答案,殷素素在島上直接醒了,而張翠山則處於昏迷狀態。殷素素在經過了一番偶像劇式的心裡掙扎後,給張翠山做了人工呼吸。這版張翠山真的是弱爆了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來大半集的戲份都在講楊逍和紀曉芙的故事,這是原著中閃爍未明的劇情,自然能讓編劇大施拳腳任意發揮,怎能放過呢。然後再轉回冰火島的劇情時就是晚上張翠山在山東烤衣服的畫面了,殷素素卻躲在一邊不理他。殷素素因張翠山在船上問了她幾句關於俞岱巖的事情,覺得張翠山懷疑她,便一直生氣,二人深陷孤島,雖不得不搭夥過日子,殷素素卻始終不和張翠山說話。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

來看看他們的生活工具:殷素素這個用來打水的竹筒未免仍有較強的人工痕跡。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山捉魚用的樹枝倒是很簡陋,比較符合實際。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

冷戰了幾天後,張翠山主動拿話開釋。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

殷素素狠狠對著張翠山手臂咬了一口,便不再生氣(呃,這倒是出於原著的橋段,只不過原著裡是殷離和張無忌之間的)。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

忽然火山爆發。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

緊接著謝遜忽然生龍活虎的空降二人所處的山洞裡發瘋。張翠山被他所傷,殷素素情急之下射瞎了他的眼睛,嗯,這段本來在海上發生的事被編劇乾坤大挪移到了冰火島的山洞裡。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然而被射瞎之後,謝遜居然識趣的自動消失了,留下二人獨處悄悄說情話:

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

殷素素說怕以後若能回到中原張三丰不接受自己,張翠山安慰她說師傅最疼愛他,不會為難她。殷素素又說怕父親殷天正殺了張翠山,張翠山說他不至於殺自己的女婿吧,於是二人定了終身。這是03版倚天前3集中難得的用了幾句原著中的對白,只不過這對白原本出現在他們海上漂流的時候。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

次日白天,二人在海邊面朝大海跪拜叩首算是成了親,這本是很浪漫的事,詭異的是神出鬼沒的謝遜卻抱著屠龍刀遠遠的坐在對面的石頭上充當背景板。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然後二人開心的捉了只兔子慶賀成婚,

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

謝遜卻不知為何忽然嘴角流血倒在了海邊。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

原以為到了這裡二人會救下謝遜,和原著劇情串起來,任性的編劇偏不交代。鏡頭一轉,張翠山和殷素素又回到了山洞裡。接下來,03版一個短暫的華彩篇章來了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

看來已過了很久,張翠山的頭髮已經凌亂不堪,好似野人(細節好評)。殷素素開始紡織,張翠山穿上了她給做的衣服。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山跑去給洞外謝遜送飯,謝遜仍是防備,看來他們不曾進行對話開啟心結。接下來謝遜開啟用葉子包著的飯(細節好評),幸福的大吃起來。

謝遜拿茅草和樹枝自制了房子,

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

張翠山用獸皮製成了衣服。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

最後,張翠山和殷素素望著遠處舞刀的謝遜暗暗擔心,原來是殷素素已經懷孕了。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

最後再來看一下09版

張翠山和殷素素也是被鎖鏈綁在了船上。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

謝遜來了之後,張翠山和他商量放他們回去,發誓替他保密,謝遜說出當年的事。

謝遜走後,張翠山用內力震開了鐵鏈。然後替殷素素也打開了鎖鏈。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然後,他們遇到了風暴,謝遜卻想起來喊張翠山掌舵,他不是該被你的鐵鏈綁著呢嗎?Bug。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

總之,這場風暴讓殷素素掉到了海里,張翠山自然是跳下去救她。不能免俗的來一場水中救美。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

再然後,三個人爬到了一塊冰山上,呃,這冰山做的也實在是讓人不敢恭維。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

鏡頭轉到了武當山再轉回來時,呃,這還是剛才那塊兒冰山嗎?特效從5毛變成了1塊。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然後就是謝遜發狂,翠素二人力戰謝遜,情急之下,殷素素射瞎了謝遜的眼睛。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

二人跳下冰山後,又來了場水下之吻。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

後來不知怎的,他們就到了一個島上,雖然他們一口一個仙境,但此刻實在看不出這是仙境。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

緊接著,他們掉進了一個冰窟窿。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

再然後,他們另外鑿了個洞鑽了出來(騷操作)。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來,他們看到了冰火島,09版的冰火島長這樣。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

他們看到了白熊,不過是小白熊。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

此處殷素素忽然散發母性光輝,不願打擾小熊。張翠山心中感嘆這荒蕪的不毛之地,竟催生出這女魔頭的菩薩心腸。然而原著中殷素素懷孕後心態才逐漸發生轉變。

後來,大熊來了,他們躲進了一個冰洞裡。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

這版的冰火島未免太冷了些,絲毫不像是原著中寫的有蒼松翠柏的地方。

接著,他們終於看到了火山,

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

後來,在一個洞裡,他們發現了一頭已死的熊,殷素素以為是張翠山殺的,竟生氣的要和他拼命,這人設未免立得太突兀了些。解釋了一番之後,張翠山給殷素素穿上了熊皮,此處二人臉上凍傷、嘴唇開裂的妝容不錯。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

二人說了一番體己話之後,便定了終身。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

二人在洞口拜了天地,殷素素決心向善。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

接下來,謝遜閃亮登場,虛張聲勢了一番。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

然後自然是夫妻二人救了謝遜,給他東西吃。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

後來,殷素素懷孕了。這版的臺詞也是高度吻合原著。殷素素臉上喜悅中透著嬌羞,張翠山滿心歡喜。

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

四版倚天屠龍記對比:張翠山殷素素謝遜北極大冒險

本期就到這裡,這段故事各版電視劇拍的怎樣,想必各位心中已有了答案。