首頁 > 曲藝

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

作者:由 一雙慧眼觀娛樂 發表于 曲藝日期:2022-11-20

還珠格格是在哪裡拍的

剛剛看到一則娛樂新聞,《還珠格格》要拍3。0版,頓時內心一陣茫然。

這是誰這麼大膽,是嫌第一部不夠經典,還是嫌第一部離我們太遠?

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

之所以叫做3。0版,一想就明白,是針對此前1998年的1。0版、2011年的2。0版。

這兩版有著天壤之別,1。0版豆瓣評分8。5,而2。0版則只有4。6,幾乎腰斬。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

所以這次的3。0版,不知是要對標1。0版,要重新拍成一代人的青春記憶,還是要踩著2。0版,來證明後人的水平。

或者是資本另有奇想,蹭經典流量來展示自己的實力,打造新的IP為我所用。

不管抱有什麼目的,你都不得不佩服這些人的膽量:

一是不知哪來的信心,認為自己一定就會超越前人;

二是不知哪來的勇氣,認為自己有挑戰一切的實力。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

長江後浪推前浪,一代更比一代強,這個世界的進步,一定是靠後浪的不斷推進。

但推進不是靠重複,而是靠創新。

所以翻拍這件事,無論如何都與進步扯不上邊的,走別人走過的路,重複別人造就的經典,說白了,這種膽量,無非就是臉大和投機取巧。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

要我說劇組真的不夠聰明,這些年來沒有幾部翻拍劇能超越前者,大多不但沒驚起水花,還死得足夠難看。

遠的不說,張一山主演的《鹿鼎記》、於榮光導演的《天龍八部》,就是活生生的例子。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

可惜,這樣的教訓阻擋不了那些野心勃勃的人。

看看3。0版演員招募通知,你會發現,主角還是原來那六位:小燕子、永琪、夏紫薇、福爾康、晴兒、蕭劍。

上面寫著“六大角色,待你重定義”,這是給應聘演員說的,意思是要新人演出跟過去角色不一樣的感覺。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

可角色內涵要是不一樣了,為啥還非要叫《還珠格格》,另起爐灶重新拍一部新的不行嗎?

說白了,還是沒那個膽量,怕離開原來的角色沒流量可蹭,觀眾不認識、不買賬。

當年的《還珠格格》有多經典、多轟動,資料可以說明一切。

1998年10月28日,《還珠格格》開始在內地播出,收視率像芝麻開花節節高,最後兩集竟然高達62。8%。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

在北京有線電視臺播出時,《還珠格格》的收視率是54%,而在內地的平均收視率則超過47%,不但在內地引起轟動,還傳播到了港臺和海外。

在香港亞視播出時,《還珠格格》使該臺的收視率三十年來首次擊敗香港無線電視臺;

在東南亞各國播出時,《還珠格格》均打破或接近歷史上華語電視劇在當地的最高收視紀錄。

韓國三大電視臺甚至為此實行了“華語電視劇封殺令”。

1999年7月25日,《還珠格格》第二部開始播出,收視率同樣節節攀升,最後幾集再度達到巔峰,逼近66%。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

當時第二部在北京、上海及湖南臺播出時平均收視率分別是57%、55%和52%,最高點突破65%,全國平均收視率突破了54%。

在香港,《還珠格格》是香港亞視的收視率三十年來首次擊敗香港無線電視臺

在東南亞各國,《還珠格格》均打破或接近歷史上華語電視劇在當地的最高紀錄。

就算到現在,《還珠格格》也依然是全亞洲收視率最高的電視劇,韓國三大電視臺甚至因為還珠熱,對華語電視實行了“封殺令”。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

不但首播創下紀錄,重播該劇的收視率也依然堅挺。

2018年2月3日《還珠格格》在湖南衛視重播,結果播出一天後,2月4日和2月5日連續兩日該劇收視率均奪冠,力壓其他各臺新劇。

據不完全統計,從1998到2018,二十年間,《還珠格格》重播多達十六次,之所以沒年年重播,是因為瓊瑤跟於正發生侵權糾紛,進而終止了同湖南衛視的合作,導致三年沒能重播。

2018年,湖南衛視跟瓊瑤達成諒解,結果當年就把《還珠格格》的重播安排上了。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

所以,如今有人要翻拍,看中的自然是這部劇的流量,他們認為,只要拍出來,憑藉這部劇強大的粉絲基礎,不怕沒人看。

至於質量,則另當別論,何況,每位翻拍的人,都自認了不起,即使拍得再差,他們也能為自己找出各種辯解理由。

而對原著作者瓊瑤來說,自己作品又多了一次面世的機會,多了一次版權變現的機會,何樂而不為。

對於翻拍這事,網友們再吐槽、再不情願,也是阻擋不了的,只能寄希望於那些翻拍者們,好歹多用點心,對待經典,能少毀一點是一點。

《還珠格格》又翻拍,這是嫌前作不夠經典,還是自己太大膽?

否則,借用劇中金鎖一句臺詞,“要不然她遲早會被自己給折騰死的”!