shut the fuk up什麼意思
今天我們來看一個短語，一個再簡單不過的短語，
shut up ！
你肯定要脫口而出它的意思了：閉嘴！
而且老師還告訴我們，這是一句粗話，說出來有失修養，日常交際中是堅決不能用的。
真的是這樣嗎？
查了查牛津和朗文詞典，裡面的解釋也是這樣。
那在實際的日常交際中，它還有其他意思嗎？
請看下面的影片：
01：56
影片是一個廣告和電影《公主日記》的片段，大家仔細品味一下這裡shut up要表達什麼意思呢？
不知道你有沒有注意到，第一個廣告裡面，一樣的句子，不同的場景，傳達出來的意思都是不同的。廣告中女孩說出shut up 傳達出的意思是：真是太棒，老爸我愛你的感覺。
廣告最後的一句What a day ，對於女孩子來說意思就是What a wonderful day！而對於那位男士來說意思就是What a terrible day ！
第二段公主日記擷取的片段，當公主說出shut up，奶奶先是大吃一驚，在侍者解釋後就明白了，這裡的shut up 不是閉嘴，而是吃驚感嘆的意味。
看完之後明白了吧，它原來還可以這麼用。
給我們一個重要的啟發，不要單獨去討論一個短語或一個句子的意思，要有完全的語境，也就是上下文，這樣我們才能做出判斷。
這一點，對於英語的初學者尤其重要。
牛津英語用法指南（第四版）
¥
104。2
京東
購買
想了解更多精彩內容，快來關注麥說英文