首頁 > 易卦

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

作者:由 夢都亂彈 發表于 易卦日期:2022-03-29

道長存什麼意思

文/夢都行者

闢才衚衕、乃茲府、高義伯衚衕……早先以為這些北京的地名是建國以後改的,原來魯迅那時候就有了。看了魯迅的《華蓋集》篇首的《咬文嚼字》才知道,原來在他生活的那個年代就有了。不過魯迅對於這些改過的地名似乎很失望,因為“字面雖然改了,涵義還依舊”。

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

憑心而論,我覺得這些地名其實改得還是滿好的。狗尾巴衚衕、鬼門關,無論如何沒有高義伯衚衕、貴人關看上去有些“貴氣”,適於居住。對於熟悉那個地方的人來說,可能會出現“字面雖然改了,涵義還依舊”的情況。而陌生人看到,則不可能想出它有什麼樣的過往。即使是居住在那裡的居民,我估計也會喜歡改過以後的名字。

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

當然,於魯迅而言,他的失望可能別有所指吧。不一定就是這些地名。有一些傳統的糟粕正是被人們換了一個又一個全新的外表,才能繼續大行其道長存於世的。如同舊時的老酒被裝在新的瓶子裡,其實並沒有一點實質上的改變。

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

魯迅說,將奴隸改成“弩理”,或是“努禮”,就能改變了奴隸的實質嗎?當然不是。和地名相比,這是兩種不同性質的比喻,不是一個筐裡的事。不過,透過將奴隸改成“努禮”便以為改變了奴隸的內在實質的事情,我相信我們還在孜孜不倦地做著。

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

魯迅文集:華蓋集

檢視

狗尾巴和高義伯的區別是什麼?像魯迅那樣,咬文嚼字

魯迅的失望,你知道了嗎?

想了解更多精彩內容,快來關注夢都娛樂評彈