方才是詞語嗎
地名和方言，均為區域文化的重要組成部分。而兩者之間，本身也有著密切的關聯。
具體來說，前者很容易受到後者的影響——由於方言讀音跟普通話（書面字眼）之間或多或少存在差異，不少地名的寫法也會隨之出現變化。本文所要介紹的地名，就屬此例。
這個地名是萊西市轄下的一個村莊，在正式介紹其由來之前，還是先說說與之相關的方言讀音。
萊西的朋友或者去過萊西、萊陽西北部、招遠南部（可能範圍不限於此，暫時只以此舉例）的朋友，應該都曾留意到這樣一個現象，當地人在說“明天”的時候，會把“明”（ming）讀作“萌”（meng）。筆者岳家在萊陽北鄉偏西，相應的親友就是如此發音。更細緻一點來說，是把“明日”讀作“萌一”（meng yi）。
實際上，把“ming”讀作“meng”，在上述區域方言中還有其他例子。比如，公雞“打鳴”中的“鳴”，也是發“meng”的音，即所謂的“打蒙”。
這次要介紹的地名，就與“ming”和“meng”的讀音有關，它便是萊西市南墅鎮的“萌山村”。
山村位於南墅鎮駐地西北約5公里處，距離小沽河及北墅水庫不遠。根據《萊西縣地名志》的記載，萌山村原名為明山村。明末，一支趙姓人由東館村（現同屬南墅鎮）遷此建村。相傳，曾有位仙女在村莊南側的山上修廟，自恃藝高，夜半方動工，天明未成，棄工而去，村莊以此得名“明山”（傳說成分較大，名字可能另有原因，暫時難以稽考）。
“明山”雖然成為這裡的書面名稱（民國版《萊陽縣誌》中即寫作“明山”，當時明山村和附近的山裡吳家等村還一起設立了個“明山鄉”），但由於方言讀法的原因，“明山”後來就逐漸轉寫為“萌山”。
這一轉變具體發生在哪一年？暫時沒有看到詳細記載。不過，參考民國版《萊陽縣誌》的記載來推測，應該是在上世紀四十年代以後吧。
對於當地人來說，村名的寫法雖然前後不同，但讀音上卻沒有變化，因此並無不適。但對於不瞭解這段歷史的外地人而言，理解村名含義時就比較有難度了。筆者最初知道“萌山”這個地方的時候，也頗感不解——畢竟在地名中，“萌”這個字出現的頻率並不高。
“明山”村的確是因方言轉寫而改名，但值得一提的是，並非所有的“ming”在當地方言中都讀作“meng”。以“明”為例，“明日”的“明”讀作“meng”，而“清明”的“明”則仍讀作“ming”；此外，用在人名當中的“明”，也是不變音讀作“ming”。
至於為什麼會出現上述現象？這就涉及到方言理論研究，還請專業的朋友幫忙給以解釋。筆者在此就不班門弄斧了。
藉著“萌山村”這個例子，不妨再跟大家討論一下膠東各縣市區對“明日”（明兒）一詞的發音。筆者老家在棲霞東部，距福山不遠，當地方言說“明日”或者說“明兒”的時候，發音並非“ming”，也非“meng”，而是“men”（接近於“門兒”）。您的家鄉是什麼情況？歡迎各位朋友留言。
（本文作者：耳左月）