水龍吟詞牌名什麼意思
說起當下正熱播的電視劇，總是逃不過《
我是餘歡水
》、《
鬼吹燈之龍嶺迷窟
》和《
清平樂
》這三部的。
網劇《
我是餘歡水
》於4月6日開播，是正午陽光“電視劇宇宙”中冉冉升起的又一顆新星。
《
餘歡水
》據小說《
如果沒有明天
》改編而成，由孔笙一手帶出來的“徒弟”
孫墨龍
執導，
侯鴻亮
製片，
郭京飛
領銜主演，還有許多實力演員做配。
這部劇聚焦如今最受關注的“
社畜
”題材，
全12集，每集45分鐘
，情節緊湊利落，高潮明確有效。這種
快節奏
，
強網感
和
強情節
，讓觀眾大呼過癮。
《
鬼吹燈之龍嶺迷窟
》雖然也是部
網劇
，卻被稱為是鬼吹燈系列開拍以來最好的作品。
《
龍嶺迷窟
》由
管虎
監製，
費振翔
執導，
潘粵明
主演。
這部劇在影視化過程中紮紮實實把小說內容合理地轉化成吸引力十足的型別元素：
解謎、探險、奪寶
等，讓人直呼更新速度太慢，等得百爪撓心。
《
清平樂
》則改編自
米蘭lady
小說《
孤城閉
》，從選角官宣到定檔播出，都受到了廣泛關注。
該劇也是由
正午陽光
出品，播出十幾集，
豆瓣評分仍高達8.2分
，一如既往的高水準。在開播不久就上了一波熱搜，傳說不過三集，就會讓人大呼“真香”。
在《清平樂》中，每一幀
佈景擺設
，每一個
人物的形象服飾
，都是生動
再現了宋朝古風的內秀和雋永
。故事背景中，也出現了很多我們背誦過的人物——晏殊、范仲淹和歐陽修等……
而在小編看來，這三部劇中，最特殊的就是《
清平樂
》了，畢竟相較於另外兩部，它最難翻譯。
這部劇的故事背景處於北宋宋仁宗時期，就算拋開那些涉及古代物品、規矩的臺詞不說，光是翻譯“
清平樂
”這個詞牌名就讓人頭大。
那麼，
唐詩宋詞中的詞牌名應該如何翻譯呢？
普通詞牌名
一般的詞牌名是取自古人的某句詩詞，不涉及歷史典故。
面對這種詞牌名，可以按字面意思
直譯
成英文，傳達出
原文的神韻和美感形象
。例如：
鷓鴣天Partridge Sky
相見歡 Joy At Meeting
點絳唇Rouged Lips
滿江紅The River All Red
最高樓The Highest Tower
玉樓春Spring In Jade Pavilion
西江月The Moon Over The West River
風入松 Wind Through Pines
“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法
“
歌
”、“
詞
”、“
子
”的詞牌可以直譯成
Song
。例如：
子夜歌Midnight Song
柳枝詞Willow Branch Song
卜算子Song of Divination
南歌子 A Southern Song
帶“
吟
”字的詞牌可以翻譯成
song
，也可以翻譯成
chant
。
chant
一詞在英語中一般是
讚美詩
或
聖歌
。例如：
秦婦吟Song of a Qin Lady
水龍吟Water Dragon Chant
瑞龍吟Auspicious Dragon Chant
“
歌頭
”，顧名思義就是
前奏、序曲
，
Prelude to
，例如大家最熟悉的：
水調歌頭Prelude to Water Melody
“
清平樂
”，劇組的翻譯是“
Serenade of Peaceful Joy
”，
serenade
的意思是
小夜曲、組曲
。
也可以按照
許淵衝
先生當初翻譯辛棄疾的《
清平樂·村居
》時的譯法——
Pure Serene Music
。
“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法
基本也是翻譯成
song
，其中“慢”一般屬於“
長調
”，可以處理為“
slow tune
”、“
slow song
”。例如：
調笑令Song of Flirtation
揚州慢Slow Tune of Yangzhou
聲聲慢
Slow, Slow Song
……
更多語言類、翻譯行業有趣話題和乾貨，關注我們喲~