勒怎麼讀白話
上海老底子每天呈送精彩文章一組
開啟塵封的記憶，尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事 憶上海老底子人
訴上海老底子情
上海話裡個
“勿要忒……噢”
作者：陳永生
滬語改寫：馮濟民
誦讀：王浩峰
文字修正：丁迪蒙
（下）
點選下方收聽音訊，時長5分34秒。
四、“勿要忒……噢”個方言詞語
“勿要忒……噢”是隻有上海閒話裡再有個一種俚語格式，普通話裡向嘸沒個。
但是，勒實際生活裡，講上海閒話個人往往也要用普通話來搭其他人交流，所以，有辰光也得用普通話個語音來表達“不要太……哦”。無疑，迭是一種方言個相雜搭滲透。
勒迭種已經轉換了語音個情況下，勿管其中是否為方言詞語，整個“不要太……哦”仍舊是上海閒話俚語。
另外， 正是由於上海方言詞語內部也有程度差異，所以，假使“勿要忒……噢”裡個詞語相對而言是標準個、正宗個上海方言，葛末，整個俚語就會顯得更加本土化、更加接地氣，方言味道會得更加濃、更加重。比方講：1。伊只櫻桃，勿要忒會翻噢。（她這張嘴，真個是太會說了。）2。迭只小棺材，勿要忒會觸祭噢。（這個孩子，實在是太會吃了。）3。老早個上海老克勒，勿要忒有腔調噢。（從前上海的老派紳士，真有派頭有氣質。）4。伊今朝腔勢老足個，勿要忒扎臺型噢。”（他今天有氣派，很光彩榮耀。）5。儂勿看看自家搿只番斯，勿要忒刮三噢。”（你看看自己的臉，太嚇人了。）
五、“勿要忒……噢”個商榷探討
就是由於“勿要忒……噢”近幾年來比較流行，所以有辰光也好勒網路浪看見一眼有關內容。當然，有眼說法還可以商榷個。因此，阿拉也順帶便提一下。
1。語義浪個《知乎》使用者說：“加上‘覅忒’就是肯定句，加強語氣。類似‘好勿’個用法，比方“人山人海，好不熱鬧”，用上海閒話就是‘人山人海，覅忒鬧猛噢。”
覺著拿“勿要忒……噢”解釋為“好勿……”，勒少數句子裡是可以個，但勒大多數情況下頭卻是行勿通個，比方“勿要忒好噢”、“勿要忒戇噢”、“勿要忒有花頭噢”，勿能拿伊講成功是“好勿好、好勿戇、好勿有花頭”個。
為啥會得迭能？原因有兩個：第一、“好勿”勿好搭單音節詞搭配，伊後頭一般是雙音節詞或者短語。第二、“好勿”屬古白話，源於明清小說，勒現代漢語裡，只是難板引用，使用面並勿廣。
2。文字浪個歌手胡彥斌個《覅忒好》，網路浪介紹：“‘覅忒好’來源於滬語俚語，意思是‘不要太好’。象徵肯定、真心、感恩，也代表隱忍、假裝。”
對歌曲個解釋，此地勿作評論，僅對“覅忒好”個寫法談點意見。
眾所周知，語言是交流個工具，所以詞語應該儘量正確規範、力求簡明易懂，尤其是勒已有現成詞語及約定俗成個情況下頭，拿“不要太好”寫成“覅忒好”，好像就嘸沒必要了。
再講，勒語言實踐當中，上海人對“勿要”個發音也勿完全是“連讀”個，也有得勿少人是分成兩個音節讀個，搿個要看具體個環境。
還有，“忒”上海話發短促音，是個入聲字。普通話則是發“推”。
小結：
總之，上海閒話裡“勿要忒……噢”，確實是一種蠻有意思個俚語格式。伊用否定個形式來表現肯定個內容，生動個描繪了某一性質狀態個最高階，從而又一次體現出了方言個活潑性、趣味性。因此，迭個也可能是伊勒上海老快就能撥廣泛使用個一個重要原因。
（本文完）
附：【普通話版本】
上海話裡的
“勿要太……噢”
陳永生
（下）
四、“勿要太……噢”的方言詞語
“勿要太……噢”是僅上海話裡才有的一種俚語格式，普通話中沒有。
然而，在實際生活中，講上海話的人往往也要用普通話來與他人交流，所以，有時也會用普通話的語音來表達“勿要太……噢”，無疑，這是一種方言的相雜與滲透。
在這種已轉換了語音的情況下，不管其中的“……”是否為方言詞語，但整個“勿要太……噢”仍是上海話俚語。
另外， 正是由於上海方言詞語內部也有程度差異，所以，如果“勿要太……噢”中的“……”是標準的、正宗的上海方言（相對而言），那麼，整個俚語就會顯得更本土化、更接地氣，即方言味會更濃、更重。例如：
（1）“伊只櫻桃，勿要太會翻噢。”（他那張嘴，真的是太會說了。）
（2）“迭只小棺材，勿要太會觸祭噢。”（這個小孩，實在是太會吃了。）
（3）“老早個上海老克勒，勿要太有腔調噢。”（以前上海的老派紳士，真的是有派頭有氣質。）
（4）“伊今朝腔勢老足個，勿要太扎臺型噢。”（他今天的模樣有氣派，的確是光彩榮耀。）
（5）“儂勿看看自家個搿只番斯，勿要太刮三噢。”（你也不看看自己的這張臉，實在是太嚇人了。）
五、“勿要太……噢”的商榷探討
正是由“勿要太……噢”這些年來比較流行，所以有時也能在網路上見到一些有關的內容。當然，其中有些說法尚可商榷，因此，我們在此也順便提一下。
1、語義上的
《知乎》使用者說：“加上‘覅太’就是肯定句，加強語氣。類似‘好不’的用法，比如‘人山人海，好不熱鬧’用上海話‘人山人海，覅太鬧猛’。”
我們覺得，將“勿要太……噢”解釋為“好不……”，這在少數句子裡還是可以的，但在大多數的情況下卻是行不通的，如“勿要太好噢”、“勿要太戇噢”、“勿要太有花頭噢”，我們總不能將其說成是“好不好”、“好不戇”、“好不有花頭”吧？
為什麼會這樣？原因有二：
第一、“好不”不能與單音節詞搭配，其後一般都是雙音節詞或一些短語。
第二、“好不”屬古白話，源於明清小說，在現代漢語中，只是偶爾引用，使用面並不廣。
2、文字上的
歌手胡彥斌的《覅（fiao）忒（tei）好》，網路上對該曲的介紹說：“‘覅忒好’來源於上海的滬語俚語，意思是‘不要太好’。象徵肯定、真心、感恩，也代表隱忍、假裝。”
以上對歌曲的解釋，我們在這裡不作評論，僅對“覅忒好”的寫法談點意見。
眾所周知，語言是用來交流的工具，故詞語應儘量正確規範、力求簡明易懂，尤其是在已有現成詞語及約定俗成的情況下，將“勿要太好”再寫成“覅忒好”，似乎就沒什麼必要了。
再說，在語言實踐中，上海人對“勿要”的發音也不完全是“連讀”的，因為也有人是分讀成兩個音節的，總之，這要看具體環境。
另外，對“太好”中的“太”的讀音，上海人也不是發“忒”（tei）音的。再說，“忒”在表示“太”義時，它的普通話發音應為tui（陰平）而不是tei（見《漢語大辭典》）。
所以，無論是“說”還是“寫”，該俚語都應該還是“勿要太好噢”較妥。
小結
總之，上海話裡“勿要太……噢”，的確是一種蠻有意思的俚語格式。
它用否定的形式來表現肯定的內容，生動地描繪了某一性質狀態的最高階，從而又一次體現出方言的活潑性、趣味性，因此，這也可能是它在上海很快就能被廣泛使用的一個重要原因。
2021年6月下旬
（本文完）
作者：陳永生
誦讀者：王浩峰
丁迪蒙
迪蒙，啟迪矇昧者也。上海市人。原上海大學中文系教師，多年來一直致力於滬語和海派文化的傳承。
滬語是吳方言的代表方言，是吳儂軟語的典範。她既可以用來拉家常，也同樣可以用來朗讀各類詩歌散文。
滬語完全可以書寫，同粵語可以寫作是一樣的。本平臺所有文章都是經過改寫後，用滬語來演繹的，漢字書寫也是正確的。
丁迪蒙所撰寫的，與滬語相關的著作主要有：
《學說上海話》上海科技文獻出版社
《聽聽說說上海話》少年出版社
《實用滬語》復旦大學出版社
《上海話繞口令》少兒出版社
《上海方言詞語使用手冊》上海教育出版社
《上海話讀成語故事》少兒出版社
《囡囡學童謠》，少兒出版社。
陳永生先生熱文
原標題：《【滬語悅讀】上海話裡個 “勿要忒……噢”（下）｜作者：陳永生 滬語改寫：馮濟民 誦讀：王浩峰 文字修正：丁迪蒙》