首頁 > 書法

用規範漢字寫客家話(一)生僻字、音 26“搨”

作者:由 漢地元村 發表于 書法日期:2023-02-04

臨摹怎麼讀音是什麼意思是什麼

客家話中的生僻字、音 26“搨”

字音:普通話讀拼音“ta”第四聲;客家話讀音用現代漢語拼音不能拼讀,可以讀英語音標的“tʌ”。(普通話中的a,在客家話中有一部分讀ʌ,ʌ是長單母音a的短音,普通話韻母中的其它幾個長單母音也一樣,客家話中都有短單母音與之對應,全國各地方言也一樣,英語音標也一樣,這是個規律。有可能是製造現代漢語拼音時取消了短單母音,於是就把a和ʌ兩個音合併成為一個長單母音a)。

字義:新華字典收錄搨與拓通,就是“臨摹”;客家話中,搨與拓讀音不同、字義也不同,搨的字義為“捆綁”。

用法:

搨項佢來!(把他綁起來!);

一轉又一轉,搨矣鞏狠!(一圈又一圈,捆綁得非常緊!);

搨土匪一樣!(捆挷土匪一樣!)

搨老虎(用陷阱抓老虎);

買股票,搨穩哩!(買股票,陷進去了!)

裝搨子(設陷阱。既表述實際的抓捕動物,也表述害人);

搨過搨絕!搨矣咁狠!老命都會休了!(怎麼綁的!綁得那麼緊!老命都要丟掉了!)

“…過…絕”是客家話特有的句式,…可以是動詞也可以是名詞、形容詞,都是表述程度“特別過分”的意思,如果是動詞,則表示對該動作有怨恨之意,如果是名詞形容詞則表述該東西已經到了極限,比如:“紅過紅絕!”意思就是說紅到了極點。以後專篇述說。