約恩是什麼版本
記者 |
董子琪
編輯 |
黃月
1
據布克獎官網訊息，英國當地時間4月7日，2022年布克國際文學獎（Man Booker International Prize）短名單出爐。共有六部小說進入決選，處理的主題皆為創傷。此次入圍的小說每部都譯自一種不同的語言，其中包括韓語、挪威語、日語、西班牙語以及印地語。小說作者也都來自不同的國度，其中包括波蘭作家、2018年諾貝爾文學獎得主、2018年布克國際文學獎得主奧爾加·託卡爾丘克。
日本作家川上未映子的小說《天堂》（Heaven）入圍短名單。作者透過遭受霸凌的14歲男孩之口，講述了一個面對暴力完全放棄抵抗、順其發展的故事。主角唯一的夥伴是一位同班女同學，而她也同樣遭受霸凌者的驅逐和捕獵，他們互相取暖、互相安慰，卻不知他們的關係正被施暴者注視。作者發問道：在一個崇尚弱肉強食的社會里，溫馴者將會面臨怎樣的命運，而孩童又如何習得這種殘忍？中國讀者對於川上未映子或許並不陌生，2008年她曾憑藉《乳與卵》獲得138屆芥川獎。《乳與卵》與川上未映子採訪村上春樹的訪談集《貓頭鷹在黃昏起飛》都由上海譯文出版社引入中文版。
入圍作品、阿根廷作家Claudia Pieiro的《埃萊娜知道》（《Elena Knows》）是一部將犯罪小說、親密關係故事以及個人自由追求主題合為一體的作品。在小說中，麗塔被發現死於教堂，官方宣告結案之後，她的母親仍苦苦堅持尋找兇手，小說以此為線索揭示了不同角色的秘密以及社會潛藏的專制與虛偽的面相。作者以罪案小說著稱，她的小說暢銷於阿根廷、拉美以及全世界，也曾被改編成電影。
約恩·福瑟的《新的名字：七部曲VI—VII》（A New Name： Septology VI-VII）是三部曲的最終篇，主角是一位獨自居住在挪威海岸的老年畫家，他為數不多的朋友就是自己的鄰居——一位傳統的漁民和一位城裡的畫廊經理人。在另外一個地方卑爾根，生活著另外一個主角。他們是一個人的兩個版本，同樣與存在主義問題糾纏不休。約恩·福瑟是挪威著名的小說家、詩人和劇作家。《其他的名字：七部曲》和《我是他人》是該系列的前兩部。
《沙之冢》（Tomb of Sand）是印度作家Geetanjali Shree的作品，這部作品試圖抗議宗教、國家和性別之間的邊界所造成的破壞性影響。在北印度，一位80歲的女人因為丈夫死去而陷入深深的抑鬱之中，後又重獲生機，令她的家人感到驚愕的是，她堅持要去巴基斯坦旅行，直面她少年時期的印巴分治創傷，重新發現作為一個母親、一個女兒、一個女人以及一位女性主義者到底意味著什麼。儘管主題嚴肅而重大，小說仍然充滿趣味、引人入勝。作者出生於印度曼普里，現生活於新德里，《沙之冢》是她在英國出版的第一部小說。
《雅各布之書》是諾獎得主奧爾加·託卡爾丘克的新作，描繪了充滿險峻變化的啟蒙時代歐洲如何追求確定性以及超越感。故事發生在18世紀中葉，一位來歷不明的年輕猶太人抵達了波蘭的村莊，他更改了自己的姓名與形象，他喚自己作雅各布，有著誘人陷入狂熱的魔力。他穿越了哈布斯堡和奧斯曼，改宗信仰伊斯蘭之後又變為天主教，他是異端，也是彌賽亞，對傳統秩序造成了極大的破壞。《雅各布之書》將由浙江文藝出版社·可以文化引入中文版。
《受詛咒的兔子》（Cursed Bunny）是一部短篇小說集，集魔幻現實主義、恐怖和科幻型別為一體，展現了現代社會父權制和資本主義的真正恐怖與殘忍。作者Bora Chung生於1976年韓國首爾，在耶魯大學獲得俄國與東歐研究碩士學位之後，於印第安納大學獲得斯拉夫語博士學位，目前在延世大學執教俄國語言文學與科幻研究。
布克國際文學獎的最終結果將於當地時間5月26日揭曉。
布克國際文學獎每年授予翻譯成英文且在英國及愛爾蘭出版的作品，初設於2005年，長篇小說和短篇故事皆可入選，獎金將平均分給作者與譯者，入圍短名單的作者與譯者將分別獲得2500英鎊獎金。