首頁 > 成語

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

作者:由 玉釵雲 發表于 成語日期:2022-07-19

四海之內皆兄弟誰說的

1933年,美國女作家賽珍珠為她即將出版的英譯《水滸傳》定名為《皆兄弟也》,魯迅先生對此表示了看法:

近布克夫人(即賽珍珠)譯《水滸》,聞頗好,但其書名,取“皆兄弟也”之意,便不確,因為山泊中人,是並不將一切人們都作兄弟看的。

和賽珍珠相比,寫出過《古小說鉤沉》,《中國小說史略》的魯迅先生對《水滸傳》的認識,無疑要更為深刻。《水滸傳》確實寫的是108好漢聚義梁山互稱兄弟的故事,但哥弟稱呼不代表真的有兄弟感情,就算有,那也是分物件,分等級的。

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

還是先來說說書名《皆兄弟也》。

這話大家都很熟悉,出自《論語》,原話是“四海之內,皆兄弟也”,是由孔子的弟子子夏首先提出來的。耐人尋味的是,這句出自儒家經典的話居然會成為後世江湖草莽人物的人生信條。

在書裡,這句話出現頻率很高,隨便舉出兩例。

第二回,落草少華山的跳澗虎陳達要借道史家莊攻打華陰縣,遭到史進阻攔。史進是江湖上的好漢,陳達不想和他發生衝突,於是主動開口道:

四海之內,皆兄弟也,相煩借一條路。

可惜,此時的史進還不想認他當兄弟,非但不讓路,還出手把陳達給擒拿了。

第四回,魯達為救金翠蓮,三拳打死了鎮關西,一路逃到代州,遭到趙員外的熱情款待,魯達向員外表示“員外錯愛,灑家如何報答”,趙員外回道“四海之內,皆兄弟也,如何言報答之事?”

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

看來,這句話的用途還挺廣泛,既可以主動說這話示好請人幫忙,也可以後說這話表示無需介意自己的幫助。

在書裡,還有不少好漢說過這話,顯然,梁山好漢們也是信奉這個的。

然而,如果因為這個就覺得梁山好漢非常具有平等意識,真的皆兄弟也,那就大錯特錯了。

首先,四海之內皆兄弟也是僅限於好漢內部的。

武松和魯智深當然是兄弟,但武松會把賣梨的鄆哥兒當兄弟嗎?史進和朱武當然是兄弟,但史進會把王四那樣的莊客當兄弟嗎?李逵和宋江當然是兄弟,但李逵會把被他淋了一臉魚汁的酒保當兄弟嗎?就算最得人心的魯智深,他會把金太公當兄弟嗎?

顯然不會,水滸雖然到處都是萍水相逢一見如故的好漢,但這不代表他們就真的把四海之內所有人當兄弟。

水滸最多的一見如故就是宋江,我們可以換個思路,假如宋江不是宋江,那麼他會被武松一頓胖揍,被燕順拿去做醒酒湯,被李立拿去做人肉包子。

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

對那些處於絕對弱勢的無辜平民,除了魯智深等寥寥數人之外,他們絕不會產生半點兄弟之念。對他們而言,兄弟僅僅指的是有可能互相幫助的自己人。

所以,梁山好漢固然有抱打不平鋤強扶弱的一面,但這只是他們的偶一為之,他們並不會真的把四海之弱當兄弟。

其實,就連梁山內部,也絕不是人人平等的皆兄弟。再隨便舉兩個例子。

水滸傳第20回,林沖火併王倫,晁蓋成為新任梁山之主,派人下山做點落草之人該做的事,滿載而歸後,書中詳細記述了這次的分配情況:

叫小嘍囉扛抬過許多財物,在廳上一包包開啟,將彩帛衣服堆在一邊,行貨等物堆在一邊,金銀寶貝堆在正面。眾頭領看了打劫得許多財物,心中歡喜。便叫掌庫的小頭目,每樣取一半收貯在庫,聽候支用;這一半分做兩分,廳上十一位頭領均分一分,山上山下眾人均分一分。

此時梁山雖然還沒有日後的聲勢,但七八百嘍囉還是有的。

這麼算來,頭領們分得的財物少說也是七十倍於嘍囉,這還能叫皆兄弟嗎?現在一般公司老總和普通員工的收入差距都沒這麼大吧?

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

還有,同在20回,濟州團練使黃安率官軍征討梁山失敗,大批士族被俘,我們來看看梁山對他們的處理:

把這新拿到的軍健,臉上刺了字號,選壯浪的分撥去各寨餵馬砍柴,軟弱的各處看車切草。

這些官兵征討梁山失敗被俘,讓他們在梁山做點事可以理解,就當勞改了。可是說到底這些當兵的也是底層出身,他們征討梁山也是上命難違,勞改就勞改唄,臉上刺字號算怎麼回事,要用他們當一輩子的軍用奴隸嗎?林沖曾經就曾被刺配滄州,當時就沒點兔死狐悲之感嗎?

還有,第47回,楊雄石秀上山後,晁蓋給他們一人撥了10個小嘍囉服侍。不注意的話,還真不知道梁山內部居然也是階級如此分明,恐怕在晁蓋眼裡,這10個嘍囉不是他的兄弟,當然,在楊雄石秀眼裡也不是。

就連在書中最會做好人,對弱勢群體足夠照顧的宋江,恐怕也沒有把殺閻婆惜案中替他頂罪的唐牛兒當成兄弟。

賽珍珠譯水滸傳,名字定為《皆兄弟也》,為何遭到魯迅嘲諷

上面說的還是好漢和嘍囉們的關係,其實,好漢和好漢們的關係也是不平等的,談不上皆兄弟。最簡單的道理,同樣都是頭領,為什麼還要分成三十六天罡和七十二地煞兩個等級呢?晁蓋當老大的時候,下山搶來的財物還不分座次,平均分配,等到分成三十六天罡和七十二地煞後,就到處都是差距了,朝廷賞賜下來的財物,天罡地煞可是不一樣的,清清楚楚的兩個等級。

所以,不要過分地相信梁山好漢待人平等,四海之內皆兄弟也。這裡固然有真實的一面,但更多的真相則是想和你當兄弟才皆兄弟也。

感謝閱讀,敬請關注!