如此奶企何以取信於人
我們經常刷到各大短影片平臺博主都在爭論這樣一句話，到底是天將降大任於“斯”人也還是“是”人也。大概90後和90後之前的人都很清楚記得自己明明是學的是“天將降大任於斯人也”，但是很快被新一代的人打臉，紛紛拿出他們的課本舉證。那麼到底那個是對的呢。
天降大任於是（斯）人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。出自於文言文《生於憂患 死於安樂》選自《孟子·告天下》，是一篇論證嚴密，雄辯有力的說理散文。
原文翻譯為：上天將要將重大責任降在這樣的人身上，一定要先使他的內心痛苦，使他的筋骨勞累，使他經受飢餓，以致肌膚消瘦，使他受貧困之苦，使他做的事顛倒錯亂，總不如意，透過那些來使他的內心警覺，使他的性格堅定，增加他不具備的才能。 這裡“是人”譯為這個人和“斯人”譯為此人，都是指特定的某個人，所以兩者均可，意思一致。由於各大出版社未做統一，導致兩個版本課文也確實存在。
但是在2021年，經中華人民出版社研究決定，根據中華書局出版的楊伯峻《孟子譯註》核對後，將天降大任於“斯”人改“是”人。《孟子譯註》是研究孟子最權威的一本著作，所以以此為準。大家也就不必在糾結了，雖然很多人學過是“天將降大任斯人也”，但是確實新一版的教材已更正為“是”人也。由於年代久遠，資料殘缺，幾千年的文化很難考證，我們也無法從孟子的口中直接得到答案，只有靠專家一點點的探究。