幾自剄死翻譯
【原文1】
春，二月，沛公北擊昌邑，遇彭越；彭越以其兵從沛公。越，昌邑人，常漁鉅野澤中，為群盜。陳勝、項梁之起，澤間少年相聚百餘人，往從彭越曰：“請仲為長。”越謝曰：“臣不願也。”少年強請，乃許；與期旦日日出會，後期者斬。旦日日出，十餘人後，後者至日中。於是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。”令校長斬之。皆笑曰：“何至於是！請後不敢。”於是越引一人斬之，設壇祭，令徒屬，皆大驚，莫敢仰視。乃略地，收諸侯散卒，得千餘人，遂助沛公攻昌邑。
【翻譯】
春季，二月，劉邦向北攻打昌邑，遇到彭越，彭越帶領他的部隊跟隨了劉邦。
彭越是昌邑人，經常在鉅野湖沼中捕魚，與人結夥為強盜。陳勝、項梁起事反秦時，水澤中的青年一百多人聚合起來，前去追隨彭越說道：“請您為首領。”彭越推辭說：“我不願意啊。”青年們竭力請求，彭越才答應了，並與他們約定次日清晨太陽出來時集合，遲到的即斬首。第二天日出後，有十多個人晚到，最遲的直至中午才來。彭越於是抱歉地說：“我已經老了，你們執意要推舉我為頭領。如今到了約定時間而許多人遲到，不能夠都殺掉，那麼就將最後到達的一個人斬首吧。”即命校長殺那個人。大家都笑道：“哪至於這樣啊！以後再不敢如此就是了。”彭越把那人殺了，設立壇祭祀天地，號令所屬部下。部屬們都驚恐萬狀，無人敢抬頭望他。彭越便領兵攻奪土地，收攏諸侯軍中的散兵遊勇，得到一千餘人，即協助劉邦攻打昌邑。
【解析】
彭越是漢初三大名將之一，協助劉邦贏得楚漢爭霸。彭越本是強盜，被人推舉為首領，文中可以看出彭越是有很強的軍事才能的，特別是“治軍”。
彭越等人為何願意追隨劉邦?
一是兩者都出身差別不大，劉邦雖然出身於“士族”，但身份脾性跟出身草莽的彭越也差不多；二是，劉邦當時已經是“侯”了，有身份有名望，像彭越這種“強盜”出身的人，自然會主動依附，有個“頭銜名分”還是非常重要的。
還有一點，在古代特別是秦漢時期是非常看重階層門閥的，對於劉邦來說雖然貴為“武安侯”，但劉邦脾性卻不怎麼在意這一點，換做項羽估計要剿滅彭越了。對劉邦來講，不斷擴充實力還是“大道”，有人願意主動來歸附何樂而不為呢。
【原文2】
昌邑未下，沛公引兵西過高陽。高陽人酈食其，家貧落魄，為裡監門。沛公麾下騎士適食其裡中人，食其見，謂曰：“諸侯將過高陽者數十人，吾問其將皆握齪，好苛禮，自用，不能聽大度之言。吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從遊，莫為我先。若見沛公，謂曰：‘臣裡中有酈生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生。生自謂“我非狂生”。’”騎士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中，與人言，常大罵；未可以儒生說也。”酈生曰：“第言之。”騎士從容言，如酈生所誡者。
【翻譯】
昌邑城沒有攻下，劉邦率軍西進經過高陽。高陽人酈食其，家境貧寒落魄飄零，做了看管里門的小吏。劉邦部下中一名騎士正好是酈食其的同鄉，酈食其見到他時，對他說：“諸侯軍將領路過高陽的有幾十人，我打聽得這些將領都齷齪不堪，喜好繁文縟禮，自以為是，聽不進氣度豁達、抱負恢宏的言論。我聽說劉邦傲慢而看不起人，富於雄才大略，這真是我所願意跟隨遊樂的人啊，可惜沒有人為我引薦。你如果見到劉邦，就對他說：‘我的鄉里中有個酈生，六十多歲了，身高八尺，人們都稱他為狂生。他自己卻說：我不是狂生。’”這名騎兵道：“沛公不喜歡儒學，各位賓客中有戴著儒生帽子來的，沛公總是脫下他的帽子，在裡面撒尿。與人談話的時候，也常常破口大罵。所以你不可以儒生的身分前去遊說他。”酈食其說：“你只管給他講吧。”騎兵便將酈食其所囑託的話完整的轉達給了劉邦。
【解析】
酈食其更是厲害，別人是靠打仗攻城略地，酈食其僅憑“勸說”就為劉邦贏得了大批的土地、城池和軍隊。
文中所講“吾聞沛公慢而易人，多大略”，看來酈食其非常瞭解劉邦的脾性，是自己要追隨的人，估計也就劉邦能接納他了。“沛公慢而易人”，本意並不是傲慢而看不起人，而是不過多在乎禮數，說白了就是普通人想見到劉邦也不難，所以酈食其才會求助於這位騎士。
在秦漢時期，被稱作“狂生”多半都是儒家人士了。而酈食其要求騎士對劉邦說“人皆謂之狂生。生自謂“我非狂生”，其實就是暗示劉邦：我酈食其有儒生的才學，卻無儒生的齷齪。這樣劉邦反而願意召見酈食其。
【原文3】
沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁。沛公方倨床，使兩女子洗足而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎，且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！天下同共苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎！”酈生曰：“必聚徒、合義兵誅無道秦，不宜倨見長者！”於是沛公輟洗，起，攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：“計將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人；欲以徑入強秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之衝，四通五達之郊也；今其城中又多積粟。臣善其令，請得使之令下足下；即不聽，足下引兵攻之，臣為內應。”於是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留；號酈食其為廣野君。酈生言其弟商。時商聚少年得四千人，來屬沛公，沛公以為將，將陳留兵以從。酈生常為說客，使諸侯。
【翻譯】
劉邦到了高陽的旅舍，派人召酈食其來見。酈食其一到，馬上就進見。這時劉邦兩腿叉開坐在床上，讓兩個女子給他洗腳，便接見酈食其。酈其食進來，只是拱手高舉行相見禮而不跪拜，說道：“您是想要幫助秦朝攻打諸侯國呢，還是想要率領各路諸侯擊敗秦朝呢？”劉邦罵道：“沒見識的儒生！天下的人共同受秦朝暴政苦累已經很久了，所以各諸侯相繼率兵攻秦，怎麼說是要幫助秦朝攻打諸侯呢！”酈食其說：“您若確是要聚集百姓、會合義軍去討伐無道的秦王朝，就不該如此傲慢無禮地接見厚長富有才學之人！”於是劉邦停止洗腳，起身整理好衣服，請酈食其在尊客席上就坐，向他道歉。酈食其便談起了六國合縱連橫的事。劉邦很高興，賜給給酈食其飯吃，並問道：“計策將如何制定啊？”酈食其說：“您率一群烏合之眾中起事，收攏了一些散兵遊勇，部眾還不足一萬人，就想靠此徑直去攻打強大的秦朝，這即叫作用手去掏虎口哇！陳留是天下的要塞，四通八達的樞紐地區，現在該城中又貯存有許多糧食，而我與陳留縣令交情不錯，請您讓我出使陳留，勸他向您投降；假如他不聽從勸告，您就領兵攻城，我作內應。”劉邦於是派酈食其出發，自己率軍跟隨，隨即降服了陳留，便號封酈食其為廣野君。酈食其對他的弟弟酈商說了這些事。當時酈商就召集青年，得四千人，前來歸屬劉邦，劉邦任用酈商為將軍，命他率領陳留的部隊相隨。酈食其則常常作為說客，出使各諸侯國。
【解析】
劉邦“使兩女子洗足而見酈生”，以這種“無禮”的方式召見酈食其是試探酈食其到底是不是“儒生”或真才實學。酈食其說到“必聚徒、合義兵誅無道秦，不宜倨見長者”，到了這裡劉邦意識到酈食其的重要性，劉邦起兵佔了一個天下公認的道義“誅滅暴秦”，這個是他招攬人才軍隊的招牌。
從這裡我們可以看出劉邦的態度：若你真的有真才實學，必定厚待之。
文中還有一個關鍵在於酈食其向劉邦提供的計策方略：勸降！這種方略是天底下最牛的空手套白狼。
我們分析下為何彭越、酈食其這類人願意追隨劉邦：
1、劉邦本身佔據天下“誅滅暴秦”的道義，這是天下百姓共識；
2、劉邦被楚懷王封為“武安侯”，有地位有威望；
3、自身具備一定的實力，特別是部下大多是鄉族之人；
4、出身“士族”，比較能吸引到彭越、酈食其這種階層的人再就是劉邦“脾性”的優勢，自身也能接受彭越、酈食其等這等出身的人，畢竟大家出身都不怎麼地，不同於項羽出身於貴族。
【原文4】
三月，沛公攻開封，未拔；西與秦將楊熊會戰白馬，又戰曲遇東，大破之。
楊熊走之滎陽，二世使使者斬之以徇。
夏，四月，沛公南攻潁川，屠之。因張良，遂略韓地。時趙別將司馬方欲渡河入關，沛公乃北攻平陰，絕河津南，戰洛陽東。軍不利，南出轅，張良引兵從沛公；沛公令韓王成留守陽翟，與良俱南
【翻譯】
三月，劉邦攻開啟封，沒能攻下；便西進，在白馬與秦將楊熊交戰，又在曲遇交戰，大敗秦軍。楊熊逃到滎陽，秦二世派使者去將他斬首示眾。
夏季，四月，劉邦向南進攻潁川，屠城。因得到張良的幫助，攻取了故韓國的領地。這時趙軍所屬部將司馬正要渡黃河進入關內，劉邦於是就向北進攻平陰，切斷黃河渡口南部地區，在洛陽東面與秦軍交戰。但作戰不利，向南撤出轅關，張良領兵跟隨劉邦；劉邦即命韓王韓成留守陽翟，自己與張良一起南下。
【
解析】
“沛公南攻潁川，屠之”，潁川是秦國軍事重地，之前項羽與劉邦在此與秦軍交戰殺死李由，這次劉邦又在此攻打潁川，這次就直接屠城斷絕後患了。
劉邦平定舊韓地讓韓王留守陽翟，與張良一起南下，這是要把張良握在手心裡了。
【原文5】
六月，與南陽守戰東，破之，略南陽郡；南陽守走保城，守宛。沛公引兵過宛，西；張良諫曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚眾，距險；今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也！”於是沛公乃夜引軍從他道還，偃旗幟，遲明，圍宛城三匝。南陽守欲自剄，其舍人陳恢曰：“死未晚也。”乃逾城見沛公曰：“臣聞足下約先入咸陽者王之。今足下留守宛，宛郡縣連城數十，其吏民自以為降必死，故皆堅守乘城。今足下盡日止攻，士死傷者必多；引兵去宛，宛必隨足下後。足下前則失咸陽之約，後有強宛之患。為足下計，莫若約降封其守；因使止守，引其甲卒與之西。諸城未下者，聞聲爭開門而待足下，足下通行無所累。”沛公曰：“善！”秋，七月，南陽守降，封為殷侯；封陳恢千戶。
【翻譯】
六月，劉邦率軍在東面與南陽郡守呂交戰，大破秦軍，奪取了南陽郡。南陽郡守敗逃，回保城池，固守宛城。劉邦領兵繞過宛城西進。張良勸他道：“您雖然想要儘快入關，但是目前秦軍尚兵多勢眾，又可據險而守，倘若現在不攻下宛城，宛城守敵從背後夾擊，前面又有強大的秦軍阻擋，這是很危險的！”劉邦於是連夜率軍抄小道返回，放倒旗幟，在天沒亮時，將宛城圍了三重。南陽郡守想要自殺，他的舍人陳恢說：“想要尋死還早了點。”就翻越城牆去見劉邦說：“我聽說您曾受楚懷王之約，先攻入咸陽的即在關中稱王。如今您滯留在這裡攻打宛城，而宛城連城數十座，城內軍民自認為投降也是必死無疑，故都登上城牆堅守。現在您整日在這裡不停的攻城，士兵死傷的必定很多，如若您率軍撤離宛城，宛城的守軍又肯定要尾隨追擊。這樣一來，您在前則失去了先入咸陽者稱王的約定，在後則有遭到強大的宛城守軍夾擊的憂患。我為您著想，還不如訂約招降，加封南陽郡守，仍讓他留守郡中，而率領他的軍隊一道西進。這樣，那些沒有投降的城邑，聞訊就會爭先恐後地開啟城門等候您的到來，屆時您就可以通行無阻了。”劉邦說：“好！”秋季，七月，南陽郡守呂舉城投降，劉邦封他為殷侯；並封陳恢為千戶（享用一千戶的賦稅收入）。
【解析】
劉邦這是因“先入關中者王之”，要急著進入關中，這可是將來爭奪天下的資本！其實劉邦聽從張良的建議也是很不容易的。所以文中講“張良諫曰”，說明劉邦不願在攻打宛城上浪費時間。劉邦還是聽從了張良的建議，恰巧南陽郡守願意投降，劉邦封其為殷侯！這裡講一個知識點：在古代，如果城池被攻佔或者不得已投降，郡城郡守長官一般會被殺或者被收押，而劉邦卻將其封為“侯”。後續也沒講，估計不會再讓這人做宛城郡守了，這個是必須要換成劉邦自己班底的人的。
【原文6】
引兵西，無不下者。至丹水，高武侯鰓、襄侯王陵降。還攻胡陽，遇番君別將梅，與偕攻析、酈，皆降。所過亡得滷掠，秦民皆喜。
【翻譯】
劉邦率軍西進，所過城邑沒有不投降的。到達丹水時，高武侯戚鰓、襄侯王陵也歸降了。劉邦又回攻胡陽，遇見番君屬下的將領梅，便與他一同攻打析、酈，二地都投降了。劉邦命令軍隊所過之處不得擄掠，秦地的百姓都非常喜悅。
【解析】
高武侯戚鰓、襄侯王陵，他們的爵位是怎麼來的也無從知曉，文中將是“降”，那就是成為劉邦的臣屬了，跟彭越、張良的性質是不一樣的。
有人可能會問區別在哪裡？打個比喻，如果高武侯戚鰓、襄侯王陵作為臣屬離開劉邦，就視為背叛，劉邦是要殺掉他們的，而彭越和張良則不是。
這倆人後來也為劉邦建立西漢起到了很大的作用。《資治通鑑》這麼寫就是要暗示我們分清不同人之間的關係層級，以便更好的去運用這層關係。
【進一步解析】
縱觀文中我們基本可以分析出，劉邦早期與歸附者是一種類似於“聯盟”的關係。這種“聯盟”關係是有條件的，這個條件是建立在劉邦的“身份”上和其他人的自身條件上的，不同的人也有不同的“聯盟方式”；比如彭越與劉邦是“依附”關係，彭越出身“強盜”，居無定形，長期依附或者成為劉邦的臣屬顯然不合適；酈食其與劉邦是“臣屬”關係，從劉邦封酈食其為廣野君和任用酈商為將軍就可以看的出來；劉邦與張良是“互助”關係，劉邦幫助張良收復韓國，張良則幫助劉邦制定戰略。這種”聯盟“的關係是完全不同於於我們所認知的“君臣、聯合、敵對等關係的！
我們在這會也會看出劉邦的“天授之”的才能，首先是擁有絕對主動權，就是無論對方如何事何種人，你都擁有“安排”的絕對權力！第二，就是絕對吸引力，像彭越、酈食其、張良這種人都是主動來找劉邦的，而不是劉邦去“請”，別人“主動來”，和你去“請”，這個絕對不是一回事！
資治通鑑 箱裝（精選本全套共6冊）文白對照白話版 國學經典歷史讀物文學智慧 史記故事書歷史文學書籍
檢視