首頁 > 文學

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

作者:由 社會大瓜 發表于 文學日期:2022-12-07

越南為什麼廢除漢字

越南的歷史和中國歷史的關係,可謂是“剪不斷,理還亂”,如今想起,可謂是“別是一番滋味在心頭”。

從前到如今,我們都對越南有一種特殊的感情,猶如對自家小弟弟的感覺。

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

造成這種感覺的根本原因主要有三點:

越南北部曾經是中國的領土,並持續千年。雖然其後取得了獨立,但是仍舊以中華附屬國的地位存在於中華大家庭中。

越南是典型的儒家文化圈中的一員,由於深受華夏文化的影響,有著小中華之稱,所謂的血濃於水的感情,在國家之間,大概如此了。

對於如今中越之間的感情,是從戰火中鑄就的,縱然之後打歸打,罵歸罵,可打斷骨頭連著筋,中國人重情義,不記仇,況且對方是越南呢?

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

於是,在我們之間,對待越南的態度,就出現了糾結的態度:一邊罵,一邊憐惜,一邊恨,一邊想幫一把。這不是個人的糾結,而是整個民族對待越南的矛盾心裡。

所以,對於越南廢除漢字這件事,我們往往會罵,往往會恨,同時又充滿期待,希望越南能浪子回頭。

在中華文化圈內,各國對待漢字和漢文化主要有兩種態度:

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

一種是越南,韓國,朝鮮。完全廢除漢字,但是又想繼承之前延續下來的漢文化傳統和文化精華,但是由於這種操作存在天然的缺陷,導致這些國家要麼在嫁接漢文化上搞的四不像,要麼就直接拋棄,改頭換面。

另一種是日本,新加坡這種。保留漢字,並以自己的方式發展漢字,繼承漢文化,當然這種具有日本特色和新加坡特色的漢文化,雖然與中華文化有著不小的區別,但是文化核心是一致的。這種相容幷蓄,取長補短,吸收精華並能持續發展的方式,無疑是一種正確的選擇。

我們看到,走日本和新加坡這條路,兩國不僅能夠繼承自己先輩的文化,還能在今天的歷史環境下,改進自己的文化,以適應社會的發展。而如同越南,韓國這種,以蠻橫粗暴的方式對待漢文化的,不僅丟失了自己的傳統,還在如今的社會發展中無處安放自己的民族靈魂。

所以 ,從對待漢文化方面,越南是走彎了路,這種做法對自己是弊大於利。究其原因,越南消除漢字的影響,無非是有這麼幾點考慮:

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

其一

消除中國的影響。越南有此種心思,不難理解。畢竟歷史在那裡放著,越南確實受到中華影響的程度較大。作為一個國家,都有著追求自主獨立,文化超然的一種目的,越南也不例外。

其二

歷史因素。越南使用漢字的時期,分為三個階段。一是秦漢時期的整體使用漢字時期。二是統治階層使用漢字,而底層百姓使用本地話的越南文字。三是越南被殖民後,開始逐漸使用拉丁化的越南文字。

在文字的演變過程中,漢字在越南的影響力逐漸降低,並在胡志明宣佈廢除漢字之後,徹底退出舞臺。

其三

消除文盲率。拉丁化的越南語自然是較漢字更容易普及。越南當時的情況和中國很相似,大部分百姓都不識字,而在法國殖民的數百年間,漢字逐漸在底層百姓中不再使用,拉丁文字的越南語普及範圍較廣。所以,根據當時的形勢,越南也願意順水推舟,廢除漢字,轉而推行新的越南語。

越南廢除漢字,一方面是現實的需要,另一方面是政治的需要。

不過,很顯然的是,越南是不自信的,至少越南在對待漢字這方面是不如日本和新加坡坦然的。

越南廢除漢字,出於什麼樣的考慮,現今如何

漢字本身只是作為一種歷史符號,並不能所使用的國家產生其他負面影響。難道中國人大規模吃馬鈴薯,番薯,就能看成是被北美印第安人殖民了嗎?此類擔心,杞人憂天。

由於歷史的割裂帶來的弊端,如不識傳統,不認祖宗等現象。如今的越南人和韓國人一樣,也開始重新審視漢字在其國內的歷史地位,越來越多的人呼籲恢復漢字的使用,讓越南國民的靈魂歸位。