厥功甚偉的撅是什麼意思
斯卡林是周立波美國“槍毒案”的第三任律師。周立波的第二任律師是丹尼爾和丹尼斯。
接受“貴圈”採訪，拉開“槍毒案”第二季的大幕
2018年7月2日，在接受“貴圈”採訪時，胡潔說：“兩位律師（指周立波的第二任律師）告訴我，現在我有三個選擇：1、讓我先生自己去面對大眾審判，沒有律師，但有警察、有檢察官，你所有的話會作為呈堂證供——所有律師都不建議這條。2、可以認輕罪，做幾天義工就結束了。3、不認罪。你面臨的是要麼無罪，要麼坐三年牢。”胡潔又說：“找第三任律師也是（受）孩子的啟發。她說：‘媽媽，法律書這麼厚，難道只有這三個選擇嗎？難道就沒有第四個嗎？’那時候我覺得應該去找一個更好的律師，能帶來第四條路。”
胡潔果真找到了一個更好的律師，他就是斯卡林。斯卡林果真給周立波和胡潔帶來了第四條路——依據毒樹之果理論讓檢方的證據成為非法證據。毒樹之果理論（Fruit of the poisonous tree）指在調查過程中，透過非法手段取得的證據。在訴訟審理的過程中，這些證據將不能被採信。樹受到了汙染，果實一定也受到了汙染。
周立波、胡潔與斯卡林，誰笑得不自然？
不過，胡潔曾對唐爽說，這個事情是他找到的，就是你的那個律師。胡潔指的是唐爽的第一任律師大衛。大衛最先想到“取證存在瑕疵”。莫虎得知後，把大衛的想法告訴了胡潔和唐爽。大衛早就退出，莫虎後來也被換掉。斯卡林上任後，採取的還是相同的辯護策略。
表面上看，這場官司是斯卡林打贏的，其實是很多人共同努力的結果。當然，有兩個人的功勞最大，可謂是厥功至偉。蕭陶將從三個方面來論述。限於篇幅的關係，這裡蕭陶只說其中的一個方面。即便如此，全文也有四千多字。蕭陶就簡短節說，將其刪改成一千字的簡化版。
左為出庭作證的攔車警察利特列羅
2018年4月13日，斯卡林出具《法律意見書》，即書面辯護詞。在辯護詞裡，斯卡林引用了六個以前的案例。這裡，蕭陶只說其中的一個案例——庫雷案（People v。 Cureaux）。在庫雷案中，警方攔下一名講西班牙語的司機，要求允許搜查他的汽車。在聽證會上，攔車警察作證說，他透過他的搭檔徵得了司機的同意，由他的搭檔充當翻譯。可公訴人並沒要求攔車警察的搭檔出庭作證。攔車警官承認他的搭檔“只懂一點西班牙語”。斯卡林接著寫道：
【原文】Under these circumstances， the Court held the “the People failed to sustain their heavy burden of establishing that the defendant had been asked to consent to a search of his vehicle and that he in fact consented。
【參考譯文】在這種情況下，法庭認為“公訴人未能強有力地證明，被告被要求同意搜查他的汽車，並且事實上得到了他的同意。”
史都靈法官（影片截圖）
斯卡林認為，在庫雷案裡，法庭至少可以確定警察（翻譯）懂英語，能聽懂需要司機回答的問題，但此案（指周立波“槍毒案”——蕭陶注）的記錄裡沒有關於唐爽的英語水平或者他能準確翻譯能力的證據。斯卡林進一步說；“記錄中也沒有任何證據表明，唐的英語流利，他完全聽懂警官的問題，或者他正確地將問題翻譯給了立波先生。”
在2018年5月24日的庭審中，主審法官史都靈發表了法庭對事實的調查結果和法律裁定意見。他講了這麼一段非常重要的話：
庭審記錄稿（區域性）
【原文】Based upon the record， there was no evidence that the passenger had a command of the English language， such that this Court could rely on his translation of the police officer‘s requests to the defendant。
【參考譯文】根據記錄，沒有證據表明該乘客（指唐爽——蕭陶注）精通英語，對於他把警官的要求翻譯給了被告，本法庭不予採信。
也就是說，史都靈法官認同斯卡林的說辭，唐爽不懂英語，而唐爽又沒有出庭作證。2018年3月27日，在開庭結束後，斯卡林對媒體記者說：“有兩名額外的目擊者是檢方可以傳喚的，卻沒有傳喚，一位是另一名警察，另一位是唐先生（指唐爽——蕭陶注）。”斯卡林把唐爽不出庭的責任歸咎於檢方。
史都靈法官也認為，證明被告自願同意搜查是公訴人的責任，公訴人未能證明被告自願同意搜查，故批准斯卡林提出的要求壓制非法證據的動議。法官一錘定音，檢方所提供的警方搜車證據全都成為非法證據。檢方放棄上訴，周立波得以逃過一劫。
唐爽是麻省理工學院的博士畢業生，於2015年9月到紐約州立大學理工學院任教。除了做研究外，他還給本科生講課。斯卡林或許不知道唐爽的教育背景和職業，可以說唐爽不懂英語，但周立波和胡潔要是也說唐爽不懂英語，就說不過去了。合著過去的那些年，他們請的是個假翻譯。
律師催問唐爽的簡訊
對於不出庭作證這件事，唐爽在接受馬羚採訪時說：“最初在情和法中，我首先選擇了情，所以我刻意選擇了不出庭，不幫警察指證周先生。但沒想到，我們縱容了一匹沒有人性的狼。”
退一步說，即便唐爽不願意出庭“幫警察指證周先生”，也可以請學校出一封證明信，將信寄給他的律師或者法院。如果真這麼做的話，那麼對於斯卡林來說，無疑是釜底抽薪。
儘管已經交惡，但周立波和胡潔認定唐爽一定不會出庭作證，更不會給法官寄教職證明信，甚至連想都沒想到。在這一點上，他們應該比斯卡林更有底氣。要蕭陶說，這才是他倆棋高一著的地方。如此說來，與其說斯卡林為周立波打贏這場官司，倒不如說他們兩口子賭對了更恰切。
（蕭陶原創。圖片來源於網路，轉載請註明作者姓名，盜用者必受追究！）