april23rd是什麼意思
你是否曾經好奇過英語中那些難記的月份名稱都是怎麼來的?其實現代英語繼承了歷史上各種古代語言和文明的內容,十二個月份的由來就和他們有關。
January一月
是以羅馬信仰的神明雅努斯
Janus
來命名的。雅努斯最大的特點是有兩張臉,一張向前看,一張向後看。透過這兩張臉他能夠看到過去與未來。一月和雅努斯一樣,連線著過去和未來。
Jacobus Harrewyn,1660-1732,月份圖
February二月
是以一個重要的古羅馬節日來命名的。這個節日叫做
Februa
,是透過沐浴來淨化自我身心的節日,在節日期間古羅馬成年男子需要自我反省過去一年裡做過事情的收穫與教訓。
John Samuel Agar (1773–1858),天使和神魚慶祝Februa節
March三月
以羅馬神話裡的戰神
Mars
來命名。羅馬歷中最初一年是從March開始的,後經過歷法改革,在March的前頭加入了January和Feburary,也就是翻譯中文的一月和二月。
戰神Mars身穿鎧甲的銅像,他本應右手持矛,左手擎盾,但都已丟失
April四月
來自於拉丁語
aperire。
這個詞的意思是盛開,就像這個季節裡南歐地中海沿岸的鮮花一樣。其實這個季節英國的花還沒開,由於緯度靠北,英國的初春還有一個月才姍姍來遲。但英語照搬了拉丁語。羅馬人將四月稱為
Aprilis
,到英語裡演變成了April。
Antoine Jules Pelletier,大理石桌上一瓶盛開的鮮花,水彩畫
May五月
來自於希臘神話中的女神邁亞
Maia
。 由於黃道星座裡的雙子座
Gemini
也來自於五月,因此許多藝術家也通常用雙子來表示五月。
Christian Bernhard Rode,May
June六月
以羅馬神話裡的女神朱諾
Juno
來命名,她是眾神之王朱庇特的妻子,是婚姻和生育女神,也是希臘神話裡的天后赫拉。
Giulio Bonasone (1500/10–1574),天后凱旋
July七月和August八月
是少有的以現實人物來命名的月份:七月以偉大的凱撒
Julius Caesar
來命名,而八月則是凱撒的養子,羅馬第一位皇帝奧古斯都
Augustus
。兩位締造了千年羅馬帝國的偉大人物的名字被永遠銘記在了英語中。
左側是破損的凱撒像,右側是奧古斯圖青銅像
September九月、October十月、November十一月、和December十二月有相同的來源:他們分別以拉丁數字七八九十來命名。之所以這樣,是因為在曆法改革前本沒有一月和二月,人們已經習慣這麼稱呼,就沒有啟用新的名字來命名他們。
除了這四個以數字命名的月份,七月和八月在以凱撒和奧古斯都命名以前,也分別以拉丁數字五和六來命名,那時候他們還分別被稱為Quintilis和Sextilis。
這就是當代英語中十二個月份的來源,可以清晰地看到古羅馬和希臘對於歐洲文明的影響有多麼深遠。