如何看待利與義的關係
原文：
子曰：“君子喻於義，小人喻於利。”
主流譯文：
孔子說：“君子懂得義，小人只知道利。”
拙的譯文：
孔子說：“君子懂得追求大義，小人知道追求小利。”
拙的體會：
這裡孔子再一次把君子和小人放在一起比較，也再一次闡述他的義利觀。君子的心中凡事先考慮是否是“義之與比”，君子是是輕利重義的。而小人則相反，凡事都是考慮自己的利益的，義對小人來說，是不會考慮的，最少不是優先考慮的，有點“唯利是圖”的意味。
對我們來說，以經濟建設為中心，講的是要創造價值，要創造財富，那麼我們如何去衡量義與利的關係呢？記得有記者曾對拙說過這樣一句話：特別是在深圳，人與人之間的關係，都是以利益為紐帶聯絡在一起的。這話說得很不好聽，但細想一下，事實似乎不也正是這樣嗎？既然大家都在追求利益，那麼對於義，就是要求在這個追求利益的過程中要更陽光，要合法，不會以犧牲別人合法利益、損害公眾的利益、損害環境利益和長遠發展的子孫利益為前提，我們就應該提倡。其實所謂的道義，在拙看來，就是在遵守法律的基礎上，能進一步地多講人文道德。法律是道義的最底線，遵守了法律，才是道義的開始……換言之，現代社會的我們，做一件事之前，要先想想是否合法，然後再想利益，或者可以叫做“君子喻於法，而後喻於利。”