高見用於指稱什麼
作者：
中國駐巴西里約熱內盧總領事 李楊
得到李楊領事特別授權原創釋出
#外交官聊世界# 之“也說中國的太空勇士 為啥不叫宇航員？”
2003年10月15日，楊利偉乘坐神舟飛船進入太空，成為中國第一位航天員。我們的飛天勇士不稱“宇航員”，而稱“航天員”。相應地，國際上指稱中國航天員時，均用taikonaut，而不用“宇航員”的英譯astronaut來表達。這種差異的出現並非偶然。
技術原因。定名“航天員”，緣於錢學森先生的高見。錢老認為，在今後相當長時間內，人類的空間探索活動範圍，都將侷限於太陽系內，難以及於整個宇宙，稱“宇航員”名不符實。而從一般常識來說，地球大氣層以內的空間稱為“空氣空間”，是為“空”；大氣層外緣以外的空間稱為“外層空間”，亦稱“太空”，是為“天”。稱中國的飛天勇士為航天員，有時也俗稱“太空人”，確實比“宇航員”更貼切！
政治原因。目前美、歐、俄，均將其外空工作者稱為宇航員。美歐宇航員的稱謂，是英文與希臘文的合成詞astronaut，即由astrology（宇宙）的詞頭加上naut（旅行者）構成。俄羅斯宇航員則稱為cosmonaut，是俄語“宇宙”加上naut合成的。而中國的“航天員”外文表述taikonaut，則是中文“太空”的拼音taikong，與希臘詞尾naut合成而成。現在，taikonaut這個專指中國航天員的名詞，已被牛津詞典等權威辭書收錄。
前幾天三名中國航天員首次進入自己的空間站，歐空局在給我們的賀電中，使用的就是taikonaut！ 中國與俄羅斯一樣，一國獨享一詞的專用權，顯示了國際社會對中國空間強國地位的承認和尊重，反映出中國在空間科學探索領域，已與美俄不相伯仲！
文化原因。“天”在中國傳統文化中的地位，想必是真正的中國人都會懂的。自古以來，中國人對於“天”的情感，就是非常複雜的，既有無上的敬畏，也一直渴望能夠親近它、瞭解它。中國古代的許多神話，如女媧補天、牛郎織女、嫦娥奔月等，就反映了華夏先民與“天”的神交！漢朝張衡發明“渾天儀”，為的是研究天體運動規律。
現在用於運載衛星和飛船的火箭的雛形，最早就是由中國人在三國時期發明的。明朝初年的一位“萬戶”（官名），是世界上第一個想利用火箭實現飛行的人，他為了自己的飛天夢而死，但他勇於探索未知世界的精神，卻激勵著後人。
當代中國人，飛天不再是夢，將飛天者稱為“航天員”，也算是我們對先人飛天夢想的一種告慰吧！
那麼，最先創造和使用taikonaut這個詞的人，又是誰呢？查了下資料，說是馬來西亞華人Chiew Lee Yih（趙裡昱），於1998年首先在媒體上使用的。不得不說，若果真如此，趙先生這個創造可真是精妙至極，既符合構詞法，與錢老見解高度吻合，又頗具中國文化特質！
說心裡話，我個人非常喜歡“航天員”這個中文稱謂，以及趙裡昱先生創造的外文表述，因為它很有中國氣度！
這個詞的出現，本身也預示著，中國真的是在快速飛昇！