元典章有幾篇
人類災難
吉尼斯世界記錄中，人類災難篇排名第一的是發生在十四世紀歐洲的黑死病，這場瘟疫導致7500萬人死亡；而排名第二就是元軍對宋朝農民的屠殺，導致3500萬人死亡。事實上蒙古帝國在征伐歐亞的過程中屠殺了接近2億人，僅在中國境內，屠殺人口總數就超過6000萬人。
鐵木真的意思
成吉思汗的名字是鐵木真。這是個蒙語的音譯，翻譯過來竟然是鐵匠。無獨有偶，元朝最後一個皇帝元順帝叫妥歡帖木兒，翻譯過來是“鐵鍋”的意思。老祖宗打了一百年的鐵，最後打了一口鐵鍋，子孫不孝，砸鍋賣鐵，真是過不下去了。
忽必烈的命名
據說忽必烈行軍途中忽然想吃羊肉。廚子把羊殺好剛準備做，突然來了緊急軍情。廚子來不及燉，就把肉切成薄片胡亂燙了下端給他。
忽必烈吃完帶隊迎敵，沒多久就得勝回來了。回來還沒忘那個羊肉的滋味很好，讓廚子再做。這回廚子做得更精細，調料也準備得更多。所有人都吃得讚不絕口，於是忽必烈把這道菜命名為涮羊肉。
不許改嫁
元政府頒佈的法律明令規定“命婦夫死不許改嫁。”這是中國歷史第一次用法律形式明確限制婦女改嫁。在《元典章》記載著“不改嫁誓狀”、“失節不封贈”、“奩田需聽夫家為主”等等壓迫婦女權益的法律。
也先帖木兒的命
元末爆發了大規模的農民起義軍，當時大權獨攬的脫脫準備畢其功於一役，收攏了30萬精兵與義軍做最後一搏。領兵的是脫脫的弟弟也先帖木兒。
元軍與義軍在沙河對峙，整整一個月，元軍不攻也不撤。30萬人天天看主帥“跳大神”，元軍主帥相信他將會獲得神的指引。結果神示沒來，等來義軍的偷襲劫營。估計義軍原本是要挫挫元軍的銳氣，沒想到不光挫了銳氣，連元軍的性命一起挫了。
也先帖木兒以為發生了兵變，拔腿就跑，部下攔住他：你不能跑，你一跑這裡幾十萬人的性命就交代了。誰知也先帖木兒了的反應相當敏捷：他們的是命，難道我的就不是命（我非性命耶）？
最終結果是30萬精銳，他帶出了一萬殘兵，剩下29萬人幾乎在自相殘殺中全軍覆沒。
伯顏的頭銜
元代末期的權臣伯顏，一人身兼三十八個職務，頭銜超長，共246個字。在那個時代，如果不是蠅頭小楷，估計寫個檔案落款一張紙都不夠。全部摘錄實在無趣，大家有興趣可以自己查查：“元德上輔廣忠宣義正節振式佐運功臣、太師、開府儀同三司、秦王、……領隆祥使司事。”
元朝人的名字
由於譯音的問題，元朝有很多叫驢的名字。比如：知樞密院事買驢、江浙行省左丞相黑驢、安陸知府醜驢、河南行省參知政事洪醜驢、少保平章張驢、給事中咬驢、桓國公拾得驢、甘州守將上都驢。還有豬狗：萬戶石抹狗狗，元初孝子寧豬狗等等。
誰給翻譯的，要是濟濟一堂，不知道的以為進了牲口棚。