何日不行翻譯
今日好心情桌布
Hi！ 大家好哇！中國明代文學家
馮夢龍
創作小說集
《醒世恆言》
中，有這樣一個片段：
第九卷陳多壽生死夫妻
世事紛紛一局棋，輸贏未定兩爭持。
須臾局罷棋收去，畢竟誰贏誰是輸？
……陳青道：“此事已與拙荊再四商量過了，更無翻悔。就是當先行過些須薄禮，也不必見還。”王三老道：“既然庚帖返去，原聘也必然還璧。但吉人天相，令郎尊恙，終有好日，還要三思而行。”陳青道：“就是小兒僥倖脫體，也是水底撈針，不知何日到手，豈可擔閣人家閨女？”說罷，袖中取出庚帖，遞與王三老，眼中不覺流下淚來。
中國古典文學名著叢書：醒世恆言
［明］馮夢龍
文學藝術
免費閱讀
◎今天我們來學習這個成語如何翻譯：
◎成語出處：
《左傳·宣公三年》
：“石癸曰：‘吾聞，姬、姞耦，其子孫必蕃。姞，吉人也。’”又《昭公四年》：“晉楚唯天所相，不可與爭。”
◎成語釋義：
“吉人天相”，意為迷信的人認為好人會得到天的幫助。
該成語多用作對別人的患病或遇到困難、不幸的安慰話。
近義詞：大吉大利、官運亨通
◎翻譯：
大佬1：
All is well that ends well。
結局好，樣樣好（《皆大歡喜》莎士比亞）。
大佬2：
①Heaven helps a good man。
天助良人。
②God protects the good。 上帝保護好人。
God blesses the good man。 上帝保佑好人。
③Heaven rewards the good。 上天賞賜好人。
Heaven stands by the good man。 上帝保佑好人。
大佬3：
Heaven keeps the good out of harm‘s way。
上天不讓好人受到傷害。
大佬4：
Heaven always provides for good people。
天堂總是為好人準備的。
土狗：
You will be aided by heaven， if you struggle enough。
你若足夠努力，上天就會幫助你。
好啦！感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
◎相關內容：
土狗英語語錄：英文版“兵不厭詐”，咋翻譯？來看大佬翻譯
土狗英語語錄：英文版“送君千里，終須一別”，咋翻譯？來看大佬
土狗英語語錄：英文版“人心不同，各如其面”，咋翻譯？來看大佬
更多學習內容在微信公眾號：土狗愛學習
想了解更多精彩內容，快來關注土狗愛學習