首頁 > 易卦

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

作者:由 柒川Z 發表于 易卦日期:2022-01-13

為何的為是什麼意思

不知

你有沒有發現,世界上很多國家或者地區的名字字尾都是“斯坦”二字!

當你去詳觀世界地圖,你就知道,世界上的確有很多國家和地區的名字中都帶有“斯坦”二字。

如巴基斯坦、哈薩克、塔吉克、土庫曼、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦…這些都是一些國家的名字!

再比如印度斯坦、洛雷斯坦、雷吉斯坦、錫斯坦、胡齊斯坦、庫爾德斯坦等等,這些都是一些地區的名字!

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

而且帶“斯坦”兩字地名的大多數地區都集中在中亞,少數在歐洲。

中亞就是我們身處的亞洲的中部內陸地區,剛好在中國、俄羅斯、印度等大國的中間位置,是貫通亞歐大陸的交通樞紐。

我國古代的絲綢之路正是從這裡過,將商品販賣到歐洲大陸,狹義上限於中亞五國。

而這中亞五國,名字中正是都帶有“斯坦”二字,正分別是:哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦、塔吉克、土庫曼。

這不禁讓人們對此產生了驚訝和疑惑,為什麼大多數中亞國家甚至是一些歐洲的國家國名後面都帶上了“斯坦”兩字?究竟有啥含義?

“斯坦”是

什麼

?為什麼很多國家的國名後面都帶有“斯坦”二字?

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

斯坦(波斯字母: -,拉丁字母:-stan)是一個字尾,源於波斯文,意為“……的地方”,也可以理解為某物或某人的聚集之處。相當於(印歐語系 印度 - 伊朗語族)印度 - 雅利安語支的“-sthana”(以當地最流行的文字天城文來寫就是 ”。兩者的詞源都可追索至梵文的字尾,意思相近。“斯坦”常用於國家或地區的名稱裡,尤其是在中亞和印度次大陸(即古代印度 - 雅利安人的居住地)。

當時的波斯帝國極其輝煌,是世界上赫赫有名的軍事帝國,它的強大主要靠征服,而不是商業和農業。隨著他們的版圖越來越大,跨亞非歐三洲,現如今的諸多地方都留下了波斯軍隊的腳印。

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

在古波斯政治的影響、波斯文化的傳播下,亞非歐的某些與波斯有千絲萬縷聯絡的地方繼承了“斯坦”這個詞,如洛雷斯坦、庫爾德斯坦等。

隨著伊朗語各族的繁衍和其他民族的密切交往,這個詞又進入其他的語言如印地語,烏爾都語以及突厥語中,詞義也有所擴大。

“斯坦”這個詞就在後續的發展過程有了新的引申意義,有了“…國家”的意思。

“清真的土地”:

大部分的斯坦指的都是xx民族聚集地區的意思,如“烏茲別克”指的是烏茲別克人居住的地區,但也有一部分斯坦的意思比較別緻,比如“巴基斯坦”就並非任何民族居住的地方,而是伊斯蘭教概念中的“清真”(paki)與“地方”(stan)所組成的一個複合詞,翻譯過來就是“清真的土地”。

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

漢譯外國地名中帶‘斯坦’的很多,但實際上卻分屬三種完全不同的語言

(1)來自波斯語

就比如之前提到的哈薩克斯塔、塔吉克斯塔等,還有巴基斯坦、印度斯坦、雷吉斯坦等。隨著當時波斯王朝的征服受之影響而形成的。

(2)來自古閃語

巴勒斯坦便是這種情況。巴勒斯坦的原名為PALESTINE,最後音節TINE,本來不是一個字尾,其中的字母T為詞幹的一部分。

它的“斯坦”來源於古閃語,閃語是古代美索不達米亞語言的一個直系,彼時,阿拉伯人、以色列人和衣索比亞人也是說古閃語,這裡的“斯坦”並沒有地區、國家的含義。

今天的巴勒斯坦,公元前3000年前為伽南人的住地,公元前12、13世紀,從地中海方向和埃及方向

分別來了一批外來者,他們都不是本地人。

但從埃及方向入境的使用希伯來語的外來者,卻把從海上入境的外來者稱為FILISHTIM,FALASHTIM或PALASTIM,就是外來者的意思。由此可見,它原係指‘人’而非指地。

但經過希臘人、羅馬人和腓力斯丁人的轉寫,“PALASTIM”變成了“Palestine”,巴勒斯坦這個地名慢慢地佔據優勢,逐漸沿用下來。

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

(3)來自於德語地名

‘斯坦’在這指的是某些德語地名尾部的‘STEIN’的漢譯。

它在詞型上與前述的兩種‘斯坦’大不相同,含義更是南轅北轍,既不是指地區,也不是指人,而是岩石、礦石的意思。

“STEIN”原為德語的一個基本詞,與英文的STONE同出一源,用它構成的地名如BERNSTEIN,FALKENSTEIN,IDAR-OBER-STEIN等等。

這些地名按德語讀音本應分別譯為‘施坦’ ,如伯恩施坦,法爾肯施坦和伊爾達-奧伯施坦,但是它往往被按英語進行讀音處理,譯為“斯坦”。

這樣一來,就和巴基斯坦、哈薩克等似乎是兄弟地名了。

中國古代也曾被稱為秦那斯坦

當時正是秦王朝一統天下的時代,國力強盛,疆域廣闊。此時的波斯早已擴張到了亞洲,但在秦始皇一統天下建立秦朝之時,波斯卻已經滅亡了。

為什麼很多國家和地名都有“斯坦”二字?這到底有什麼含義?

波斯雖然滅亡,但它的影響力還在。彼時的秦朝作為亞洲最強的國家,對周邊國家形成了強大的威懾力,猶如當年的波斯王國。

正值亞美尼亞人與秦朝交往甚是頻繁,於是稱呼強大的秦王朝為“斯坦”,很多國家也用“秦”來形容中國,“秦那斯坦”隨之而出。

據出土的《大秦景教流行中國碑》記載,除了秦那斯坦外,外國人還常用“秦尼”、“摩秦”等詞來形容中國。

寫在最後

世間萬物都有其根源,“存在即合理”,沒有什麼能夠無緣無故產生或者消失!

“斯坦”亦是如此,長期的文化交融形成了這個被世人熟知的特色地名“字尾”!