綱紀未舉的舉是什麼意思
這其實只是一個巧合而已，當然，翻譯也佔了很大一部分原因。相信很多人都是先知道西方有公爵、伯爵這些，然後回過頭來看中國歷史，發現在中國的歷史上也有這五等爵位，所以很多人就都混亂了，怎麼兩邊兒的爵位都一樣。
中國的公、侯、伯、子、男這五等爵位的定型是在西周時期。周武王建立周朝後，取消帝號，自稱為王，而在王位之下，就是上面說的這五等爵位。這五等爵位也被後世的王朝所沿用，只不過後世沿用的不止是這五等爵位，還有王爵。
圖片來自網路，侵刪
自從秦始皇稱皇帝之後，王這個稱呼就成為了帝位之下的最高爵位。而且又經常被分為親王、郡王兩個大的等級。所以，封建帝制時代的爵位至少有六種：王、公、侯、伯、子、男。
在西方，中世紀的時候，國家都是被教皇所統治的，教皇底下是各個國王，國王底下就是這五等爵位。
我們先人在翻譯西方爵位的時候，估計是發現他們剛好也是五等爵位，所以就按照中國古代的公、侯、伯、子、男這五等爵位的名字來稱呼他們。
那麼，為什麼現代的人，談到這五等爵位，先想到的是西方，而非中國古代呢？
圖片來自網路，侵刪
最主要的是，西方人的稱呼比較少，能彰顯他們地位的往往就是爵位，所以經常就以爵位相稱。而在中國古代，情況要複雜得多。
首先，中國古代的爵位，很多隻是一個榮譽稱號。
古人被封爵，要麼就是皇親貴胄，要麼就是立了功勞的大臣及其子孫後代。你所封的爵位可以顯示你的社會地位，但不代表你的個人實力，不代表你對社會的影響力。我們覺得一個古人很厲害，往往是因為他身居的職位、或者他的具體事蹟、所立的功勞來判斷的，而不是基於他的爵位。所以，我們更容易記住的是一個人的職位，而不是他的爵位。如果你繼承了你祖宗的爵位，但是你能力平平，對當時的社會沒有任何影響，那你可能連被寫進史書的資格都沒有。
圖片來自網路，侵刪
其次，中國古代的爵位稱呼較為複雜，不是隻叫公爵、伯爵就行。
我們看古代的書，經常可以看到護國公、陳國公等等稱呼，這個其實就是公爵的稱呼。只不過，我們並不是乾巴巴地只講公爵這兩個字，我們一般會在前面加上具體的稱謂、或者封號，這樣才能區分誰是誰。畢竟，中國的人口多、官員多，封爵的數量肯定也多，西方那些國家跟我們沒法比。如果都稱呼公爵，那聚在一起的時候，那麼多人，誰知道你叫的是哪個。
所以說，我們的叫法會更加複雜，而這也就弱化了公爵、伯爵這幾個詞語在我們腦海中的印象。這就導致很多人都以為公爵、伯爵這五等爵位是西方來的，屬於舶來品。但實際上，我們只是在翻譯的時候，套上了西周時期制定的這五等爵位的名稱而已。