誰入菜花無處尋
杜甫《江畔獨步尋花·其六》
黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
這首詩記敘在黃四孃家賞花時的場面和感觸，描寫草堂周圍爛漫的春光，表達了對美好事物的熱愛之情和適意之懷，表達詩人迷戀在花、蝶之中，忽又被鶯聲喚醒的剎那間的快意。
《宿新市徐公店》
南宋·楊萬里
籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。
兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。
譯文：籬笆稀稀落落，一條小路通向遠方，樹上的花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。
《蝴蝶飛》
唐·李賀
楊花撲帳春雲熱，龜甲屏風醉眼纈。
東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。
譯文：
蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳裡散發著春天的溫熱氣息。床前一幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的綵衣。
年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶一樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家裡。
高翥《清明日對酒》
南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。
紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。
日落狐狸眠冢上，夜歸兒女笑燈前。
人生有酒須當醉，一滴何曾到九泉！
【譯文】
清明這一天，南山北山到處都是忙於上墳祭掃的人群。焚燒的紙灰像白色的蝴蝶到處飛舞，悽慘地哭泣，如同杜鵑鳥哀啼時要吐出血來一般。黃昏時，靜寂的墳場一片荒涼，獨有狐狸躺在墳上睡覺，夜晚，上墳歸來的兒女們在燈前歡聲笑語。因此，人活著時有酒就應當飲，有福就應該享。人死之後，兒女們到墳前祭祀的酒哪有一滴流到過陰間呢？
史達祖《玉蝴蝶》
晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。短景歸秋，吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。想幽歡土花庭甃，蟲網闌干。
無端啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。一笛當樓，謝娘懸淚立風前。故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。
【譯文】
黃昏的驟雨並未將宮樹摧折，可憐那疏落的枯葉上，抱著涼秋的寒蟬。秋天已到白日漸短，我的詩情又被秋愁縈纏。夜漏變長，輾轉難已入夢，人已漸老，見風見月都覺涼寒。想昔日幽會處一定青苔滿院，蜘蛛網遍佈欄杆。
螻蛄無端悲啼攪得她終夜不寧，她一定埋怨自己如團扇被棄，心中充滿悽苦好似秋蓮。一陣陣淒涼笛聲傳到樓上，她迎風而立淚水漣漣。故園已晚，我強以詩酒驅愁；雁已飛遠，不能帶去寒暄之言。隔著茫茫雲煙羅袖飄香的人孑然一身，有誰能和她相伴夜話燈前。