summary怎麼寫
對翻譯碩士英語的新題型，許多同學表示很不適應。其實題型千變萬化，考察的始終是同學們的核心語言技能：認知、領會、梳理、概括、措辭、表達和章法。咱們就來談一談這些內容，今天講內容，下次講表達。
本講義均適用翻譯碩士英語的兩種題型：漢英編譯（MA）和新聞摘要（MTI）
考點：理解與表達
在學寫summary之前，其實大家要首先問一問自己下列問題：
How to describe a conflict between two sides？
How to tell a story with a specific background？
How to explain the impact of a recent event？
How to describe the change of numbers？
How to quote what people have said about a topic？
How to explain the reason behind an event？
而這其實和我們講過的“筆譯三法寶”是相通的，即：
“narrative, descriptive and explanatory” skills
梳理：原文亂糟糟
同學們要做好原文較為散亂，每段都很短的心理準備。對於碎片化的新聞資訊要有基本的歸類，可以在閱讀時圈點資訊，並做好歸類，用序號標註。
（1-fact， 2-background， 3-comment， 4-quote）
注意：comment=editor’s opinion; quote=people’s remarks
接下來就是刪改，這也是新聞編譯的難點：
刪：確定刪去誰，保留誰（更難）
改：順序，引語，概括，總結
事件：何時地人事
1。 時間地點人物起因經過結果（ABCDEF）：對應70-90個英文單詞。
2。 引述（具體某人remark）+ 評論（editor’s comment）：對應50-60英文單詞。
echo， agree that… while XX blame/contend/state/object/ that…
內容：說來話長
對於新聞中的具體案例：內容棄之不用，敘述（結構）或可參考。
而類似或同種的並列零散資訊：概括之、抽象之
according to news agencies， …。 many cases of xxxx
主次：那長話短說
方案手段：著重抽象概括，整合具體細節，如果還有空間，做些適當補充：
in the form of a clause， or an abstract noun
結構：倒立金字塔
概括：廣而範的
案例：精而細的
故事主幹型別：
1。 兩家在吵架，坐下來和談，繼續過下去
2。 出現大問題，我們去著手，事情辦成了
3。 個例引發討論，各方發表觀點，官方採取措施
背景：過去與未來
背景和主句的先後順序。
1。 Against the backdrop of XXXX， YYYY recently。 In the eve of QWER， （ABCDEF）。
2。 In the eve of QWER， （ABCDEF）。 The event took place in/while/during XXXX， YYYY。
主句先出 - 呼應倒金字塔結構
主句寫完 - 剩餘篇幅心中有數
背景後置 - 方便引出後文
The event took place against the backdrop of a long-lasting conflict between A and B The ASDF claimed/stated/said/commented/answered that…
資料：數值與趨勢
資料的取捨：能否和ABCDEF主句發生直接聯絡
數字的種類
數值：靜態（起始點、終止點、極值、拐點、相交點）
趨勢：動態（上升下降、轉向回彈、多者比較）
舉措：著手辦某事
注意具體的行為體（Do-er）：時態、單複數、及物動詞、搭配
to guarantee/secure v。/ safeguard a peaceful/successful election
to take concrete measures/various methods/through XX approaches
to tackle/handle/deal with
互動：合作與衝突
資訊群的關係與銜接
合作：
accordingly/similarly/likewise/echo/respond/coordinate/cooperate/synergy
衝突：
contend/on the contrary/however/nonetheless/but， yet， on the other side， XX in the other direction/ are heading for a different （opposite） direction