旅人是什麼梗
《八方旅人》是由日本廠商SE開發推出，在2018年7月13日登陸任天堂NS平臺，故事發生在名為奧斯泰拉的大陸，主人公是8名旅行者，玩家扮演其中之一在世界各地自由旅行，劇情生動豐富。國外媒體IGN給了它9。3的評分，稱它為“夢寐以求的JRPG”。
而《八方旅人》也確實是一款不可多得的好遊戲，要是解決中文問題的話，我相信國內會有更多的玩家。《八方旅人》本次的語言系統包含了英語，日語，西班牙語，法語，德語，義大利語等6國語言，其中因為在亞洲地區是由日本發行的，所以暫時是沒有中文版。
而沒有中文版這件事情也是讓國內的玩家頭疼，不少的玩家都是硬著頭皮看著日文和英文在玩，要麼就是看直播把劇情通關。並不是玩家的水平不夠，而是遊戲中出現了大量的中世紀英語，這對於國內玩家來說是有點蒙圈的，也就相當於給外國人看《論語》文言文之類的吧！這也是被國內玩家調侃《八方旅人》是“專八旅人”。
舉個例子就是在遊戲中的女獵人H’aanit一章中，遊戲的對話中用到了“Payen”“Finishedst”這樣的用法，這也是讓非母語的中國玩家們很難理解，而在論壇也有玩家反應這章有點難，有網友稱要是看過歌劇應該就知道了。（excuse me？？）而除了國內玩家之外，不少國外的玩家也表示不能理解，畢竟這種詞對他們來說也是比較生僻。
之後這種情況也是引起了國外媒體Polygon的注意，他們更是寫了一篇名為《<八方旅人>可怕的中世紀英語讓玩家寸步難行，中國玩家甚至為其創作了梗》的文章來指出問題的所在，他們在評論稱：
日文原作是沒有如此艱澀的設定的，這些都是英文翻譯人員自行發揮的本土化特色翻譯。這種翻譯方式不僅對非英語國家玩家造成困擾，即使是英語國家也不提倡。
雖然《八方旅人》英文晦澀難懂，但是還是有不少的玩家即使是一邊查單詞也是一邊玩。而在面對英語翻譯放飛自我的胡亂發揮，國內玩家也是十分的渴望漢化的出現，官方下面的推特也盡是關於出中文的請求，但是就現在來看官方好像並不打算去中文，這恐怕也是要讓大家失望了。