山行譯文是什麼意思
山行
山行
皇家唱詩班；皇家唱詩 第四輯
山行 杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
知識點
斜的古音讀法為xia，正好跟二、四句末的“家”、“花”押韻，按照今天的讀音xie去唸，是既不合轍也不押韻的。但現在不少教材已改為xie，因為教育界認為原來的“xia”音只是單純考慮了詩句的押韻，但卻忽略了教學的科學化和規範化。
深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在雲霧繚繞的的深處； “生”可理解為在形成白雲的地方）。
譯文
沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。
停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，豔比二月春花。
浮雕版本
賞析
這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。
詩裡寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫石徑。一條彎彎曲曲的小石子路蜿蜓伸向山頭。
“遠”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢。
“白雲深處有人家”，寫雲，寫人家。目光順著山路一直向上望去，在白雲飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石牆。
這裡的“人家”照應了上句的“石徑”，—這一條山間小路，就是那幾戶人家上上下下的通道。
這樣就把兩種景物有機地聯絡在一起了。
有白雲繚繞，山很高。用橫雲斷嶺的手法，讓這片片白雲遮住了視線，給人留下了想象的空間：在那白雲之上，雲外有山，一定會有另一種景色。
對這些景物，做了客觀的描述。雖然用了一個“寒”字，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字，並不表現詩人的感情傾向。它畢竟還只是在為後面的描寫蓄勢—勾勒楓林所在的環境。
“停車坐愛楓林晚”便不同了，傾向性已經很鮮明，很強烈了。
那山路、白雲、人家都沒有使詩人動心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來領略這山林風光，竟然顧不得驅車趕路。
這句中的“晚”字用得無比精妙，它蘊含多層意思：
（1）點明前兩句是白天所見，後兩句則是傍晚之景。
（2）因為傍晚才有夕照，絢麗的晚霞和紅豔的楓葉互相輝映，楓林才格外美麗。
（3）詩人流連忘返，到了傍晚，還捨不得登車離去，足見他對紅葉喜愛之極。
（4）因為停車甚久，觀察入微，才能悟出第四句“霜葉紅於二月花”這樣富有理趣的警句。
前兩句所寫的景物已經很美，但詩人愛的卻是楓林。透過前後映襯，已經為描寫楓林鋪平墊穩，蓄勢已足，於是水到渠成，引出了第四句，點明喜愛楓林的原因。
“霜葉紅於二月花”，把第三句補足，一片深秋楓林美景具體展現出來了，景色幽邃，而致也豪蕩。詩人驚喜地發現在夕暉晚照下，當風勁霜嚴之際，獨絢秋光，紅黃紺紫，諸色鹹備，籠山絡野，楓葉流丹，層林如染，真是滿山雲錦，如爍彩霞，它比江南二月的春花還要火紅，還要豔麗。
難能可貴的是，詩人透過這一片紅色，看到了秋天象春天一樣的生命力是秋天的山林呈現一種熱烈的、生機勃勃的景象。
詩人沒有在秋季到來的時候，哀傷嘆息，他歌頌的是大自然的秋色美，體現出了豪爽向上的精神，有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端，表現了詩人的才氣，也表現了詩人的見地，餘味無窮。
感懷
《山行》讓我想起了另外一首劉禹錫關於秋天的一首詩“自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。”。
自古逢秋悲寂寥，秋天，總是讓人感到蕭索寂寞。
可是任何事情即使再壞，也都有好的一面，要學會在絕境中尋找希望，遇上苦悶莫彷徨，酸甜苦辣鹹都要嘗一嘗。遇上了坎坷要擔當，珍惜幸福笑容比天長。當陰影來臨之際，也就是自我沉潛、韜光養晦的時機。即使陰影仍在頭頂上盤旋著不願意離開，心有陽光的人，也不會悲傷，因為在他們的內心深處還留有幸福的餘溫。
其實人生更像是一杯無色透明的白開水，放入蜂蜜就是甜的，放入鹽粒就是鹹的，放入茶葉自然就會有一番苦澀澀的百感交集。心是苦的，天大地寬都不過苦海一片；心是甜的，人生處處都是曼妙的風景。
夢想百轉千回，也抵不上所有無聲無息卻真真實實的努力。縱然生活不完美，也要經得起世事的顛簸，將人生的一切都根植於生活，相信所有的經歷都是值得的，所有的努力都是有意義的，有所守就會有所獲。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。心有春之生機，何處不是霜葉紅於二月花，又何懼秋之蕭條？
更多古詩欣賞敬請關注公眾號“力爭上游”，或者百家號“剪水洗劍”，同步朗讀在喜馬拉雅“古詩”。