にこする什麼意思
「～ことにする」「～ことになる」
那今天我們就來分享一下「～ことにする」和「～ことになる」區別和用法吧~
例如：
A：私は彼女と結婚する
ことに
しました
。
B：私は彼女と結婚する
ことに
なりました。
這兩個句子有什麼不同呢？
對於日語老師來講一眼就能get到，其實這兩個例句相同的地方就是一模一樣的意思。不同的地方就是這個區別點的所在處了。
A句子和B句子相同的地方就是
「私は彼女と結婚することに」
。但是不同表現的地方就是最後：A句子
「しました。」
B句子
「なりました。」
那A句子和B句子不同的地方中的：
「しました（する）」和「なりました（なる）」，
也就是
する和なる
的區別。那我們就可以這樣考慮
「する」
指自己的意志進行的行為、動作。
「なる」
指不是人為的，自然而然形成的變化或某種狀態。
那也就是說：
「～ことにする」和「～ことになる」
的區別在此：
【用自己意識決定的事】
【與自己意識無關，變成了這樣的結果】
。
例句：
大好きな歌手が日本に來る
ことになりました。
來月、會社の人達とマラソンを走ることになりました。
今夜、クラスの友達と晩御飯を食べる
ことにな
りました。
毎朝ヨガをする
ことにしました。
健康のために、自電車で學校に來る
ことにしました。
あのアイデアは使わない
ことにしました。
這樣的說明估計基本上學日語的同學都能理解了，但是日本人即使聽了這樣的說明，他們也會
「？？？？」
，那是為什麼呢？因為有時候日本人即使是自己的意志決定的事也會說成比如：
「今度、結婚する
ことになりました
」
。聽到這句話的日語學習者就會想，
「この人は結婚したくないのかしら？」
「周りの人に強制されたの？」
因此，問日本人「～ことにする」和「～ことになる」的區別時，
他們答不出來的原因是：雖然是自己決定的事情，有時候也會習慣用成
「～ことになりました」
。這個語法就活生生的體現了日本人與人溝通交流時的一個重要習慣。他們在一個團體裡不太喜歡錶露自己的個人意識。用日語說就是
でしゃばらない差し出がましくない
。所以同學們想學好日語不僅只是學習幾個單詞幾個語法哦~
一定也要同時多瞭解日本文化風俗。那今天的日語小充電就分享到這裡了，想要學習更多相關日語知識與風俗文化的同學，關注西禾公眾號或者加入我們一起開始日語學習旅途吧~それでは皆さんいつもありがとうございます。また明日。
end--
世界很大，人很多，所幸遇見了你！
如果喜歡我們，不如就關注了我們吧～
日語學習，本該有趣，來西禾趣學日語吧！