我的拼音怎麼讀音
話說，你有沒有想過
為什麼“北京大學”是“Peking University”
而不是“Beijing University”？
為什麼“青島啤酒”是“Tsingtao Beer”
而不是“Qingdao Beer”？
（你猜，“雙鴨山大學”是哪裡？）
這個問題的答案，還要從我國曾使用過的不同拼音系統說起。這些與如今漢語拼音寫法不同的拼寫，大多來自上世紀初通行的一套拼音系統——郵政式拼音。
01
威妥瑪與郵政式拼音
威妥瑪式拼音法（Wade-Giles romanization）又稱威妥瑪－翟理斯式拼音，簡稱威氏拼音法或韋氏拼音法 。
它是1867年開始的，由英國人威妥瑪（Thomas Francis Wade）等人合編的注音規則，叫“威氏拼音”，威妥瑪式拼音的規則記錄在他的著作《語言自邇集》中。
（順便說，現在應該也不會有人把
這位先生的名字翻譯成“威妥瑪”了）
威瑪氏音標，在1958年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用於人名、地名注音，影響較大。1958年後，逐漸廢止。
現在西方通行的很多翻譯來自於威妥瑪拼音（或稱韋氏拼音），很多華人的名字也用這一拼音進行拼寫，畢竟一開始這套音標系統就是面對西方的。
比如以下這些詞彙：
功夫 Kungfu
豆腐 tofu
太極 Taichi
氣 Chi
清明節 Chingming Festival
宮保雞丁 Kungpao Chicken
開頭提到的“雙鴨山大學”其實就是中山大學，因為校名來源於孫中山先生，故而是 “Sun Yat-senUniversity” ，“Sun Yat-sen”就是“孫逸仙”的粵語威妥瑪式拼音，但由於讀起來像“雙鴨山”，成了一個經久不衰的梗……
值得注意的是，郵政式拼音雖然來自威妥瑪拼音，但兩者並不完全是一回事。1906年春，在上海舉行的“帝國郵電聯席會議”決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據，也就是威妥瑪-翟理斯式拼音。此種拼音系統被稱為 “郵政式拼音（Postal Spelling System）”，在1912年中華民國成立之後繼續使用，是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。
02
郵政式拼音規定，廣東以及廣西、福建一部分地區的地名，一律按當地的方音拼寫（翟理斯《華英字典》中，附有各個漢字的廣東、客家、福州、溫州、寧波等9個方言區的方音拼法）。而1906年以前，有一部分地名已經有了拉丁字母的習慣拼法，這部分地名保留不變。例如Foochow（福州）、Canton（廣州）等。
1912年中華民國成立之後繼續使用郵政式拼音，因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。
北京 Peking
天津 Tientsin
錦州 Chinchow
蘇州 Soochow
這套拼音系統的發音與漢語過去的讀音息息相關。清末時，官話中還有“尖團音”的區分。例如“濟南 Tsinan”和“薊縣 Kishien”雖然在普通話裡都是“Ji”，但由於尖團音的區別，這兩個地名拼寫有著顯著的不同。
尖團音是尖音和團音的合稱。尖音指漢語拼音z、c、s聲母拼i、ü或i、ü起頭的韻母，團音指漢語拼音j、q、x聲母拼i、ü或i、ü起頭的韻母。部分方言中分別“尖團”，如把“尖、千、先”讀作ziān、ciān、siān，把“兼、牽、掀”讀作jiān、qiān、xiān。現在這些發音除了部分方言，基本只有戲曲中還保留了。
客家話、閩南語、粵語中的部分地名使用的是方言發音拼寫，所以不少地名看起來跟普通話毫無關係：
廈門 Amoy
汕頭 Swatow
金門 Quemoy
中華人民共和國於1958年透過漢語拼音方案後，郵政式拼音作為中國大陸地名的音譯標準仍然在國際上通行，直至聯合國於1977年起正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名。
不過，國內還是有很多地方留下了郵政式拼音的痕跡，最顯著的代表就是各大落成時間較早的機場的IATA程式碼仍然以郵政式拼音為基礎：
北京首都機場 PEK
青島雙流機場 TAO
南京祿口機場 NKG
根據威妥瑪式拼音和郵政式拼音，同學們在英語或其他外語中見到類似的中文翻譯，也就明白指的是什麼啦~或許，你也可以給自己起一個充滿歷史風情的“拼音名”（不要讓人產生讀音誤會就行……）。
圖片來源於網路，如侵刪。