兮怎麼讀雷州話
《鄭風·蘀》
蘀兮蘀兮，風其吹女。
叔兮伯兮－－
倡！予和女。
粵方言“蘀”讀音［tʃik4］或［tɔ：k4］，意謂掐、摘，引申指選揀、分別、放棄等。如謂摘菜曰“蘀菜”，又謂摘花生曰“蘀地豆”。此曰“蘀兮蘀兮”猶言“摘呀摘呀”或“採呀採呀”。所“蘀”何物？歌者沒說，那是因為民歌有很強的現場感，或許唱時歌者正在從事某種蘀物之勞動。以筆者看來，歌者所“蘀”當是野花野菜野果之類，猶如《關雎》“左右采之”或《芣苢》“采采芣苢”一般。甚至，俗語“蘀”還可暗示拔毛，用作穢語。古籍“蘀”常假為“擇”（擇），表選擇之義。毛詩《豳風·七月》“十月隕蘀。”阜陽漢簡詩經“蘀”字作“擇”。《呂氏春秋••大樂》雲：“先聖擇兩法一，是以知萬物之情。”又，《呂氏春秋••簡選》曰：“簡選精良，兵械銛利，發之則不時，縱之則不當，與惡卒無擇。”“擇兩”猶“蘀（揀）兩”；“無擇”猶“無蘀（別）”。民歌以採摘（蘀）野花野菜隱喻情事十分有趣，比如後生仔想與姑娘偷情唱道：“南風吹來北風涼，家花哪有野花香。家花說話尋相罵，野花說話細商量。”姑娘則用歌來回敬：“南風哪比北風涼，野花哪比家花香。野花隨風香一陣，家花無風香久長。”全不用情語，卻比情語更有味道。
參考篇目：《豳風·七月》：“八月其獲，十月隕蘀。”《小雅·鶴鳴》：“爰有樹檀，其下維蘀。”
注音用寬式國際音標，聲呼叫數碼錶示，近漢語拼音之四聲。