首頁 > 易卦

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變

作者:由 掃書萌主 發表于 易卦日期:2021-04-30

庚寅怎麼讀

誦讀詩歌,我們往往更注重對文意的理解,但除此之外,你是否還注意到詩歌的另一層神奇面紗——讀音呢?“長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。餘雖好修姱以鞿羈兮,謇朝誶而夕替。”看似耳熟能詳的詩歌背後,其實有著大為不同的讀音變化。

《離騷》作為中國最長的抒情長詩,情感充沛,內容豐富,但讀起來卻十分拗口,常令人望而卻步。在學習過程中我們常有疑問,為何作為詩歌,《離騷》讀起來卻並不押韻呢?

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變

事實上,漢語歷經數千年的演變,字形、字音都產生了很大變化。最為典型的例子就是詩歌押韻的變化。《離騷》作為先秦時期的詩歌,在最初創作時必然是韻腳整齊,朗朗上口的。那麼我們該如何追溯遠古的音韻,感受古人的平平仄仄呢?

《楚辭音》便是這樣一部對於追溯古音有著重要作用的楚辭注本。此書為敦煌寫本,現在僅存84行。起於“駟玉虯以乘鷖兮”,止於“雜瑤象以為車”,共釋《離騷》經文188字,註文96字,共284字。其作者為隋代的釋道騫。《隋書·經籍志》中有記載:“楚辭音一卷,釋道騫撰”。同時錄有“隋時有釋道騫,善讀之,能為楚聲,音韻輕切,至今傳楚辭者,皆祖騫公之音。”

也就是說,自隋唐以後所流傳的《楚辭》讀音,都是以釋道騫為標準的。這部書注音讀270餘條,是研究隋唐古音的原始資料。根據這部書,我們便能夠儘可能的模擬出隋唐時期的漢字讀音。

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變

比如“皇剡剡其揚靈兮,告餘以吉故”一句,“剡剡,羊冉示檢二切”。

這裡注音使用的是反切法,也就是用兩個漢字相拼給一個字注音,取第一個字的聲母與第二個字的韻母和聲調。這樣來看,這裡的“剡”與現在的讀音已有很大不同。又例如“攝提貞於孟陬兮,惟庚寅吾以降。”的“降”字,現在我們讀“jiang”或者“xiang”,而古音讀法是“hong”,與現在的粵語近似。

前有大熱的文化類綜藝《中國漢字聽寫大會》,現又有《神奇的漢字》節目熱播。在學習漢字的過程中,字形字音都十分重要。對於漢字的字形字音,我們都應當以發展的眼光來看待。熱愛傳統文化,不僅要多讀經典,更要從各個方面來全面瞭解經典。

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變

漢字的排列組合造就瑰麗的詩歌,清切的音韻為詩歌蒙上神秘色彩。為你揭開這層神秘的音韻面紗,去追溯古人的咿呀吟誦,體會遠古而來的濃郁情感。

古人到底是如何讀《離騷》的呢?從《楚辭音》看漢語語音的流變