誰說識字憂患起偏偏是世代書香人家
一本關於英文詩歌翻譯小課本，領略楊氏兄妹的古典文學趣味和獨特的翻譯審美，一個與夫人戴乃迭“翻譯了整個中國”一個以《呼嘯山莊》譯本聞名於世，中國傳奇兄妹翻譯巨匠。
中英文雙語對照，不僅可以作為英文詩歌學習者和愛好者的翻譯“小課本”，也可以讓讀者瞭解英文詩歌的形態，病掌握翻譯策略的過程中領略人生百態。詩歌包含了AE豪斯曼的著名小說《最可愛的樹》TS艾略特的《空洞的人》WB葉茨的《梭羅門與女巫》等均為英詩經典。
內容涉及理想、愛情、生活、學習、成長等內容。
本書共100餘首詩，詩歌共分為5輯，主題詞分別為天南地北、海闊天空、路過人間、遊戲塵寰和性格使然。這些詩並非是兩位譯者受邀翻譯的，而是兩位譯者各自挑選的自己所喜歡的小詩。每一首都是那麼的優美動人，範偉麗說“斯人已去，但楊戴留下的浩瀚譯著依然承載著中西文化交流的橋樑，從筆耕不輟的世紀老人楊苡到千千萬萬的海內外讀者，我們的傳承還在繼續。我們的思想悠悠不斷”正因為一個個偉大的翻譯詩人，才呈現出世界的多元化，
詩歌翻譯是語言的擺渡是相遇時互放的光芒，張清華說過“漢語是不同的文化、 不同的民族語言互動的結果。從《詩經》《楚辭》到《漢賦》，歷次民族大融合，文化的激烈碰撞，激發出了漢語的豐富性。由此可見，新詩誕生不止是白話化，更 是漢語現代轉型的自覺，這種新的自覺是在其他的民族語言的激發之下獲得。所以不能忽視翻譯詩歌的作用，翻譯詩歌某種意義上也是漢語的一部分。”如今的翻譯已經不是那樣簡單的對應詞來翻譯，更多擁有意境的融合，畫面感的呈現。才會體現出優美化，豐富化。隨著時代的發展，我相信會有更多的翻譯奇蹟創造出來，表達作者的內心，翻譯更加豐富多彩。
伴隨著中國詩歌的繁榮發展，中國在詩歌翻譯方面的廣度和深度都要加強，讓更多、更好的詩歌進入中國視野，向世界介紹中國詩歌，展現我們中國詩歌的發展水平和成果。不僅要翻譯外國詩集，也要弘揚我們中國詩集的文化，推廣到全世界。讓更多人瞭解中國由古至今的文化美德。