俗體字是什麼
精裝46冊、原件彩色圖片與釋文對照的《稀見清代尺牘》（第一輯）《青溪舊屋尺牘》《通義堂尺牘》4月20日在上海圖書館亮相，這是海峽兩岸古籍界攜手、耗時八年完成的孤本尺牘整理成果。
尺牘是古人的書信，作為一種珍貴的原始文獻，歷來深受學者重視。上海圖書館有收藏名人尺牘的傳統，自1939年顧廷龍主持合眾圖書館以來，一直高度重視手稿文獻的收集、整理和出版。經過半個多世紀來的不斷徵集和各方捐贈，目前，上海圖書館館藏明清至20世紀初的尺牘文獻超過12萬通，是國內公共圖書館收藏名人尺牘數量最多的單位。
《青溪舊屋尺牘》《通義堂尺牘》是上海圖書館眾多尺牘中文獻數量大、涉及人物多、學術含量高、文字辨識難的原件合集之一。這個以清代學者、揚州學派代表人物劉文淇（1789-1854）、劉毓崧（1818-1867）父子為中心的珍稀資料寶庫，涉及人物460餘人、信函3041封。其中有清代道光前後的一批知名學者，如阮元、汪孟慈、劉寶楠、劉寶樹、劉恭冕、包世臣、吳讓之、梅伯言、曾國藩、魏源、丁晏等，字裡行間記錄了大量當時的社會生活、文人交往、學界動態、書籍刊刻等資訊，具有很高的史料價值。
上海圖書館研究館員陳先行回憶，1980年，劉氏後人將這批珍貴尺牘整體捐贈給上海圖書館，上圖當即組織人力修復裝裱、整理編目，為日後進一步研究整理奠定了基礎。2010年，臺灣古籍保護學會一行造訪上海圖書館，雙方確定了整理清代尺牘的方向，並敲定標釋《青溪舊屋尺牘》與《通義堂尺牘》。
2011年起，標釋工作正式啟動。“出版‘劉氏尺牘’是相當艱辛的工作。首先，除了對劉氏父子的生平背景及學術成就必須先期鑽研外，還要逐一瞭解與劉氏父子通函者的生平。其次，標釋之難，整體而言在於辨字功力，有時，一字之誤即影響句讀甚至通篇的正確性；有時，對通函者背景不清即不知文句含義；有時，不知清代好用異體字及俗體字習性，亦易瑣碎解讀；有時，不知當世普用之術語，往往受一語之苦而無解。此外，還有原作者刪字刪句、增字增句的問題等。當然，全書主要的難度還在於草字的辨讀，如形似而誤的草書最為普遍。”臺灣古籍保護學會會長林登昱談到，“劉氏尺牘”的出版是參與標釋、校稿、審稿的30餘位兩岸專家通力合作的成果，“期盼第一批成果得到反響，《稀見清代尺牘》（第二輯）繼續開展，持續擴大古籍保護事業及其功能。”
“中華古籍保護，任重而道遠。《青溪舊屋尺牘》《通義堂尺牘》新書首發，不僅見證了海峽兩岸古籍界的文獻出版合作成果，也體現了兩岸學者對中華文化的認同，具有重要的學術價值和社會意義。”上海圖書館館長陳超說，讓孤本不孤、化身千百，上海圖書館將持續深入開展古籍再生性保護，不斷整理出版館藏尺牘文獻，為學術界和書法藝術愛好者提供可資利用與鑑賞的文字。
欄目主編：施晨露 本文作者：施晨露 文字編輯：施晨露