何以度餘生歌曲
原標題：上海著名翻譯家薛範逝世，譯海生涯累計譯配發表歌曲近2000首他讓《莫斯科郊外的晚上》至今傳唱
“深夜花園裡，四處靜悄悄……”一曲被幾代人傳唱的《莫斯科郊外的晚上》，隨著歌詞譯者薛範的去世再度刷屏。昨天記者從上海翻譯家協會獲悉，9月2日21時31分，翻譯家薛範在上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院逝世，享年88歲。
“擇一業，畢一生”，薛範七十年從事歌曲翻譯介紹和研究，譯配發表歌曲近2000首，其中俄語歌曲就有800多首，編譯出版的外國歌曲集有30多種。《莫斯科郊外的晚上》《雪絨花》《鴿子》《草帽歌》等金曲在中國廣為傳唱，他用譯配的歌曲搏擊人生的樂章，也將作品中澎湃的生命力傳遞給聽眾，予人力量。
“這些歌是如此溫柔，能觸動心絃能融化堅冰；這些歌又是如此倔強，戰火苦難禁錮都不能摧毀。無論是放聲還是低吟，總在心間縈繞徘徊，抹不去。”上海音樂學院教授陶辛說，薛範自謙為蘇俄歌曲“二傳手”，實際上，透過他的譯筆，歌曲裡的美好植入了中國人的心中，凝聚成一代人文化記憶和情感基因的一部分。
“薛範在中國的文學界、音樂界、翻譯界是獨一無二、無可替代的存在。他用歌曲翻譯參與了一個時代的歷史程序，又深深影響了中國幾代文藝愛好者。在人生最灰暗痛苦的時候，是他翻譯的世界名曲拯救了我的靈魂。”評論家毛時安感嘆，薛範為人低調，臉上掛著謙和的微笑，自強而不自傲，從不向命運屈服低頭，是一個大寫的“人”，一個文化上的“英雄”。
不屈英雄的背後，是多年的艱辛抗爭——兩歲時不幸患上小兒麻痺症，薛範從此與柺杖、輪椅為伴，文學翻譯成了他人生的突破口。薛範筆耕不輟，自學成才，為了更好地達到譯配的效果，他大量研讀外國音樂史、作曲法、曲式學、音樂作品分析等。除俄語外，薛範還自學了英、意、西、法、日等多種語言，編譯推出《俄蘇名歌經典1917-1991》《俄羅斯民歌珍品集》《世界電影經典歌曲500首》《世界反法西斯歌曲選集》等，還出版了《薛範60年翻譯歌曲選》《歌曲翻譯探索與實踐》等。
被問及多年來何以持續不斷創作時，薛範曾說：“音樂是我生命的一部分，早已融入我的生活和生命，我不能想象哪天如果沒有音樂，我的生活會是什麼樣子。音樂給了我安慰、信心、溫暖和力量。”在獲中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”時，他在獲獎感言中說：“以歌曲翻譯而獲此殊榮，恐怕在中國翻譯史上也僅有一次。我七十年來一直從事歌曲的翻譯介紹和研究，要感謝廣大樂友們，他們到處傳唱，使之成為人們生活中不可或缺的文化珍品。餘生仍當繼續努力，豐富大家的精神生活。”（許暘）
【來源：文匯報】
宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn