痛貫天靈是誰的技能
《英雄聯盟》第154位英雄，佛耶戈曾是卡瑪維亞王國（一個已經消失的王國）的統治者。年輕英俊的國王在一所玩具商店中邂逅了一生的摯愛伊蘇爾德，兩人深深相愛，伊蘇爾德很快成為了佛耶戈的王后。
然而這段熱烈的感情不久就被一場暗殺行動所終結，佛耶戈因妻子的死而痛不欲生。他入侵了當時的福光島渴望將妻子復活，卻在過程中導致了妻子靈體的損傷。
因此，佛耶戈的背景故事以及CG中都有一句著名臺詞，那就是“痛！太痛了！”，很多網友甚至拿這句話還做成了表情包。
但其實佛耶戈的中文翻譯，可以說是非常的厲害！不僅非常傳神，還很符合佛耶戈的形象！只不過讓人感覺中文翻譯讓人更痛了！
破敗王的被動技能英文名稱是Sovereign‘s Domination，翻譯成中文的名字是“君命已決”。
“君”在中文中可作夫妻間的互稱，而“決”同時又和“訣”、“絕”同音，既有原文中主君的統治之意，也暗含對亡妻伊蘇爾德的追憶之情。
佛耶戈的大招英文名是Heartbreaker，翻譯成中文名是痛貫天靈。
有哀痛欲絕之意，也可用“痛”形容技能動作由上至下貫穿敵人的猛力，用本土化的方式翻譯出了原文中“心碎者”和“碎心者”的兩重含義。
看完中文翻譯後，是不是感覺佛耶戈更痛了呢？