我是一個怎樣的人700字
“我和任老認識好多年了。對他的去世我很難過。唯一安慰的是最想自由自在的他是安然離世，不用每天24小時戴呼吸機了。”9月22日下午，上海市作協副主席、兒童文學作家秦文君接受北京青年報記者採訪時稱，在她心目當中，任溶溶老先生是一個“可大可小”的人物，他著作等身，文學水準極高，還是高級別的美食家和大紳士。
突然有想法就寫字條過來 他的心態很像老頑童
上世紀80年代，秦文君在《少年文藝》做編輯，她在那時認識了任溶溶老師。“他是一個‘可大可小’的人。他的文學創作有很高的水準，但是他的為人就像小孩一樣，時常穿著一個格子襯衣，跟我們什麼話都說，就像老朋友那樣親密。有時他突然有個想法，想給我寫一句話，就一個字條傳了過來。他的心態很像老頑童。”
任溶溶寫給秦文君的字條
秦文君稱，她小時候就看過任溶溶的兒童文學作品《沒頭腦與不高興》，那時就覺得他是一位讓人非常敬仰的作家。“後來我自己有了女兒，我們兩代人都喜歡任老師的書。我女兒戴縈嫋小的時候，任老師有了新書就親筆題字後給她寄過來。慢慢地，我女兒也成了一名作家，加入了中國作協會員。這個時候，任老師仍然很關心她。”
任溶溶在五十年代創作的《沒頭腦與不高興》，此為1962年上美廠同名電影形象
秦文君還清晰地記得，那是2019年9月份，96歲高齡的任溶溶與31歲的戴縈嫋來了一場主題為“沒頭腦和不高興”的他遇到了“小熊包子”的她文學對談。在秦文君看來，任老願意和一個比他小65歲的小作家對談，這再次體現了任老是一個“可大可小”，與孩子們能打成一片的人，他有大師一樣的寬闊胸懷。
任溶溶老先生與作家秦文君母女
續篇《瑪麗阿姨回來了》很精彩 最難忘任老幽默翻譯風格
在那次對談會上，任老給戴縈嫋創作的新書《小熊包子》題了字，兩人都講到了閱讀與寫作話題。任溶溶說，他自小愛讀書，5歲進私塾，識了許多字，就開始看連環畫，讀舊式章回小說。進小學一年級已經會用文言作文。到了小學三四年級，開始讀開明書店出版的兒童讀物，如葉聖陶的《稻草人》、《文心》，還有翻譯的《木偶奇遇記》《寶島》等。抗戰爆發後，任溶溶在英國人上海開辦的雷士德中學學習，高年級同學裡有地下黨員，介紹他讀進步書籍。那時他讀了剛出版的《魯迅全集》後深受影響，很多事情都遵照魯迅先生的教導去想。
［意］ 卡洛·科洛迪 / 著 任溶溶 / 譯 人民文學出版社1985年版
任溶溶自此愛上了新文學，又參加了地下黨領導的文字改革運動，即拉丁化新文字運動。他讀了大量的中外語言學書籍及古典文學作品，後來他又愛上蘇聯文學和俄羅斯文學。他的英語是在學校學的，俄語是請俄羅斯人到家裡教的，義大利語和日語則是自學的……這些都為任溶溶從事外國文學翻譯工作打下了堅實的基礎。
對談會上，戴縈嫋則稱她幼時讀了大量的兒童文學，喜歡安徒生、王爾德的童話，安德魯·朗格的《彩色童話集》，還有就是任老的譯著。任老翻譯的芬蘭童話《魔法師的帽子》，構建了一個清新、純淨的北歐童話世界，裡面的人物譯名也非常有趣味：小木民矮子精、小嗅嗅、小吸吸、某甲、某乙……還有任老的《隨風而來的瑪麗阿姨》：神奇保姆瑪麗阿姨，輕輕鬆鬆就能駕馭“熊孩子”；她乘東風而來，又隨西風而去，把班克斯家的孩子們帶上奇幻之旅。
作者： ［芬蘭］ 託芙·揚松 出版社： 明天出版社 譯者： 任溶溶 出版年月： 2010年4月
戴縈嫋讀了這些書後意猶未盡，她查到任老還曾翻譯了續篇《瑪麗阿姨回來了》，又請母親秦文君去上海少年兒童出版社的資料室，借來了已經絕版的書。不同於很多書的續篇有“續貂”之嫌，這本書的續作很是精彩，裡面還有幾首兒歌。二十年過去了，任老幽默的翻譯風格，戴縈嫋依然記憶猶新：“環球去旅行，我們不願意，因為到頭來，還是回家裡。”她最喜歡的是“有隻黑加白的母牛，正在樹上坐。如果我是她，那我就不是我！”頸、尾兩聯，這成了她少年時期的宣言，經常掛在嘴邊。
戴縈嫋還記得，在她十歲時幸運地收到任老給她的一本譯作《郵遞員的童話》。“他在扉頁題上我的名字，如今想起來，感覺我走上兒童文學創作和翻譯道路，任老是冥冥之中的引路人。”戴縈嫋稱，她主筆的《小熊包子》系列就是從任老的詩歌《絨毛小熊——我的童年伴侶》中受到了啟發。
任溶溶寫給戴縈嫋的新書《小熊包子》的寄語
針對翻譯界討論的“信達雅” 任老稱原作怎樣就翻譯成怎樣
那次對談會上，任溶溶還談到了翻譯界一直談論的“信達雅”問題。他想理應由理論家來討論，他只管把原作中作者說的外國話用他的中國話說出來，但求“信”，原文“雅”，他也雅，原文不“雅”，他也不雅。“原作作者要讀者懂他的話，自然‘達’，那麼我也達，這也是‘信’。我翻譯如此而已。”在任溶溶看來，譯者像個演員，經常要揣摩不同作者的風格，善於用中文表達出來。他是代替外國人用中國話講他要講的故事，YES就是YES，NO就是NO。他儘自己的力量，原作是怎樣就翻譯成怎樣。
任溶溶還表達了對兒童文學的熱愛，這是大文學的一個重要組成部分，也是一個新興的文學。正因為歷史短，古典兒童文學數量有限，且質量也很難與大文學比擬，把兒童文學看作“小兒科”，看不上眼，可能與此有關。他期待兒童文學的新作家們能有大作品陸續出現。他老了寫不動了，兒童文學的擔子就拜託年輕作家了。
秦文君向北青報記者表示，生活裡的任老，是一個高級別的美食家和大紳士。“他會告訴我哪家超市裡面有好吃的東西，他回到家下廚是怎麼搭配的；他喜歡到哪裡吃早餐，哪裡的午餐好吃，他都會向我推薦。”秦文君稱，有一次她還特意去了任老說的那些餐廳打卡，想象著任老是如何在這裡度過美好的餐桌時光的。
後來任老重病臥床，戴縈嫋將任老講過的那些好吃的飯店裡的美食打包帶到他家裡。此時戴著呼吸機的任老已不能正常進食，看著讓人心裡很難過。“上海有任老這樣一位大師存在，這是上海的光榮與自豪。現在這位大師永遠地離去了，我們非常地不捨。唯一安慰的是最想自由自在的他安然離世，不用每天24小時戴呼吸機了。”秦文君說道。
文/北京青年報記者 張恩傑