為什麼寶釵的丫環叫鶯兒
大家都知道《紅樓夢》中的人名大多都利用諧音，如英蓮與應憐、卜世人與不是人、甄士隱與真事隱等等介紹、反映人物性格；而且直接用對人物起名過程的描寫來塑造人物。
在過去講究禮儀尊卑，丫鬟再怎麼得寵也是奴才，奴才是不可以衝撞主子的，不能犯了主子的名諱，例如因為重了賈寶玉、林黛玉的玉字，便改作了小紅。
夏金桂有個陪嫁丫鬟名叫寶蟾。我們知道薛家的女孩都以寶字命名，薛寶釵、薛寶琴。可是夏金桂的寶蟾跟著夏金桂嫁到薛家，仍然沒有改名，還一直叫寶蟾。從中我們看到夏金桂的豪橫與囂張，對於薛寶釵視若無睹，自己的丫環竟然敢重寶姑娘的名諱。
那麼是不是薛家和夏家出身商賈，不講究這種規矩呢？薛寶釵的丫環姓黃，叫黃金鶯，按說薛寶釵應該叫她金鶯，但據說是寶釵嫌拗口，便改為鶯兒，大家也都稱其為鶯兒。我們可以叫一聲試試，其實叫金鶯並不是真的很拗口。薛寶釵之所以去掉鶯兒的“金”字，也並不是因為拗口，還有一層說不出來的原因，便是金鶯與寶釵的金鎖犯同一個金字，薛寶釵的金鎖就像賈寶玉的通靈玉一樣，對主人來說非常重要，是不能讓下人輕易褻瀆的。從這個角度說，金鶯改作鶯兒和紅玉改為小紅具有異曲同工妙。看來薛家不是不講究避名諱，而且諱得更嚴重──不僅僅怕犯到人的名諱。
叫鶯兒就叫鶯兒吧，為什麼還非得叫黃金鶯，然後，寶釵嫌拗口，改為鶯兒？作者讓她叫金鶯，原來也與故事情節不無關係，從有金鶯兒參與的情節來看，她不折不扣地就是一個金玉姻緣中的金派人物。金和玉的初次見面，就是由她先說出是一對兒，然後見面的。
夏家同樣也注重名諱。因為夏金桂的名諱，不許下人說話中帶出金和桂這兩個字。香菱是個非常善良而純真的女孩，看到薛蟠新娶了奶奶，便跟著高興，小心地伺候。夏金桂知道了香菱的名字是薛寶釵起的，就想借香菱的名字來樹立自己的權威，說這個名字不通，菱角花哪裡有香氣？結果香菱在爭辯過程中不小心提到桂花，便被寶蟾指責不懂規矩，犯了主子的名諱，可是寶蟾的名字就可以和寶釵重用寶字，而且夏金桂從來沒有想過給寶蟾改名，只許州官放火不許百姓點燈，興我嘎就不興你嘎。由此可見夏金桂的囂張跋扈。
你看作者用起名來塑造人物性格的技巧是不是絕了？