最後終於的英文怎麼讀
封面新聞記者 寧寧
《射鵰英雄傳》第一卷《英雄誕生》
近日，沉寂已久的武俠江湖因為一件事又掀起了波瀾。
據英國出版社MacLehose Press稱，金庸的“射鵰”三部曲即將被譯為英文，總共打算出版12卷，目前正在進行最後階段的校對。明年2月，《射鵰英雄傳》的第一卷就要登陸英倫，且有望成為英國的暢銷書，現已經在亞馬遜上開始預售，紙質版的價格是14。99英鎊。
如果有類似的匹配人物的話，郭靖，這個驍勇善戰、武功蓋世的高手很快就將和《指環王》中的佛羅多·巴金斯以及《權利的遊戲》中的囧雪諾一樣被英國人所熟知。
儘管英國人還要等到明年二月才能一窺“郭大俠”的“降龍十八掌”，但“射鵰”三部曲迄今為止銷量已經超過了3億本。郭靖的創造者金庸在華語世界也享有很高的知名度，但是在西方，知道他的人寥寥。由於金庸筆下的武俠世界波詭雲譎，此前的作品翻譯難倒了不少譯者，沒能將原著的精髓翻譯出來。
“金庸絕對排在世界暢銷書作家的前十位。儘管我從來沒聽說過他，我也不會中文”，出版經紀人Peter Buckman邊在網上搜索金庸的名字邊說道。此前，Peter Buckman買下了版權，並賣給了一家英國的出版社，接著才發現金庸的作品只有極少數才被翻譯成了英文。
這一次，來自英國愛丁堡、目前居住在瑞典的32歲譯者Anna Holmwood（中文名郝玉青）將承擔至少一卷的翻譯工作，她曾在在牛津大學和臺灣師大研習中文，說著流利的瑞典語、英語和中文。
譯者郝玉青目前與來自中國臺灣的丈夫和兒子居住在瑞典
2012年，郝玉青在試譯了一章節後，Peter Buckman把翻譯版寄給了多家出版社，其中就包括即將承擔出版的MacLehose Pres出版社。出版社的編輯看了十分喜歡，並且驚喜地發現這本書尚未出版過英譯本。於是簽下了這三部曲的英文版權，計劃未來一年出一本。
“當然，我在翻譯時感覺肩負著重任，尤其是當書快要出版時”，郝玉青說道。
最愛“江南七怪”
“降龍十八掌”、“九陰白骨爪”、“東邪黃藥師”、“江南七怪”、“梅超風”等等，不管是武功招式還是人物名字，要原汁原味還原原著中的意境，達到信達雅的程度著實不簡單。
但是，郝玉青說，“很多人都很好奇我是怎麼翻譯那些武功招數的名稱，但這些其實不是決定一個譯文是否成功的最關鍵因素。重要的是譯文能否讓英語讀者被書中的情緒和人物吸引，能否讓讀者被超凡脫俗的武打所震撼，能否將書中的陰謀詭計翻得扣人心絃”。
《射鵰英雄傳》被翻譯為Legends of the Condor Heroes
以“九陰白骨爪”為例：
郝玉青表示在翻譯時會自己在屋裡比劃這些招數，自己親身體驗一下才決定翻譯的方式。她表示，金庸筆下令人最深刻的武功招數之一的九陰白骨爪，動作倒是其次，最突出的應該展示是骷髏頭蓋骨上五個洞，正好插入五個手指，令人毛骨悚然。於是，她用骷髏（skeleton）代替白骨（bone），把這恐怖招式譯成 Nine（九） Yin（陰） Skeleton Claw（爪）。
而關於人物，她在此前接受媒體採訪時表示最喜歡的不是大男主郭靖，而是江南七怪，她將“七怪”翻譯成Seven Freaks，飛天蝙蝠柯鎮惡則是Ke Zhen’e， Suppressor of Evil。
“他們很滑稽，好笑，他們的互動和誇張，外表無法恭維，有各種各樣的小毛病，但仗義、善良”，郝玉青說道，“郭靖呢，是個好人，但刻畫得不像七怪那麼豐富”。
梅超風被譯為Cyclone Mei，Cyclone有旋風、颶風之意
面對翻譯被讀者接受的程度，郝玉青顯得自信滿滿，“我相信許多讀者在閱讀的過程中肯定喜歡來些挑戰。這也是《指環王》的粉絲為什麼要學習Elvish語（精靈語）的原因。儘管我在序言中介紹了這個故事的主要元素，但沒有也不打算做任何解釋”。
金庸，原名查良鏞，1924年生於浙江海寧。自上世紀五十年代開始創作武俠小說，他筆下“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”享譽中原
此前，金庸的作品也有譯者嘗試翻譯。比如，《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）由在香港城市大學教授翻譯的莫錦屏翻譯，在1993年出版；《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）由曾翻譯過《紅樓夢》的英國漢學家閔福德（John Minford）翻譯；以及書劍恩仇錄》（The Book and the Sword）由英國記者、作家晏格文（Graham Earnshaw）翻譯，於2004年出版。