umbrella中文是什麼意思
分享一首關於雨的詩，一首英文版的關於雨的詩，用中文演繹出了七種不同的風格，不禁感嘆中文的歷史悠久，博大精深；
按照中文詩歌的歷史發展進展，分別有詩經版，離騷版，五言詩版，七律壓軸版，七言絕句版，文藝版，以及普通翻譯版；
【英文原文】
You say that you love rain，
but you open your umbrella when it rains。
You say that you love the sun，
but you find a shadow spot when the sun shines，
You say that you love the wind，
But you close your windows when wind blows，
This is why I am afraid；
You say that you love me too
。。。
詩經版
離騷版
五言詩版
七律壓軸版
七言絕句版
文藝版
普通翻譯版
由於語音的特性，英語詩歌的格律為“輕重律”漢語詩歌的格律為“平仄律”。利用發音的特點形成的語言遊戲很難英漢互譯；
但這首詩歌翻譯有韻，有音，有格，目前為止，真的是我見過最美的一首英文詩歌翻譯；
如果大家有別的覺得精妙的英文和中文翻譯皆佳的詩歌，歡迎推薦！
如果你也覺得這些翻譯版本巧妙無雙，就點個贊吧！
想了解更多精彩內容，快來關注腕轉生活